সূরা আল-ইনফিতার আয়াত ৮ (৮২:৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Infitar Verse 82:8 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فِىٓ أَىِّ صُورَةٍۢ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
উচ্চারণ: fī ayyi ṣūratin mā shāa rakkabaka
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যে কোনো অনুপম আকৃতি ও জিনগত বিন্যাসে তিনি ইচ্ছা করেছেন, তোমায় সুসংহতভাবে গঠন করেছেন (ফী আইয়্যি সূরতিম মা- শা-আ রাক্কাবাক - fī ayyi ṣūratim mā shā’a rakkabak)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি তোমাকে তাঁর ইচ্ছেমত আকৃতিতে গঠন করেছেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
In whatever genomic pattern and physical morphology He willed, He assembled your integrated organism (fī ayyi ṣūratim mā shā’a rakkabak).
Conventional English Translation
In whatever form He willed has He assembled you.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root ر-ك-ب (r-k-b): molecular and anatomical assembly; ص-و-ر (ṣ-w-r): biological phenotype.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 82:8)
- فِىٓ (fī) — মধ্যে / In
- أَىِّ (ayyi) — যে / whatever
- صُورَةٍۢ (ṣūratin) — আকৃতিতে / form [রূট: صور]
- مَّا (mā) — (যা) যেমন / that
- شَآءَ (shāa) — তিনি চেয়েছেন / He willed, [রূট: شيا]
- رَكَّبَكَ (rakkabaka) — তোমাকে গঠন করেছেন / He assembled you. [রূট: ركب]