সূরা আল-ইনফিতার আয়াত ১৬ (৮২:১৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Infitar Verse 82:16 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ
উচ্চারণ: wamā hum ʿanhā bighāibīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তারা কখনোই সেখান থেকে অনুপস্থিত বা অপসৃত হতে পারবে না (ওয়া-মা- হুম ‘আনহা- বি-গা-ইবীন - wa-mā hum ‘anhā bi-ghā’ibīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা সেখান থেকে কক্ষনো উধাও হয়ে যেতে পারবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And never shall they be absent or able to escape from its perimeter (wa-mā hum ‘anhā bi-ghā’ibīn).
Conventional English Translation
And never therefrom will they be absent.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root غ-ي-ب (gh-y-b): absence, evasion of deterministic consequences.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 82:16)
- وَمَا (wamā) — এবং না / and not
- هُمْ (hum) — তারা / [will] they
- عَنْهَا (ʿanhā) — তা থেকে / from it
- بِغَآئِبِينَ (bighāibīna) — অনুপস্থিত (থাকতে সক্ষম হবে) / be absent. [রূট: غيب]