সূরা আল-ইনফিতার আয়াত ১১ (৮২:১১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Infitar Verse 82:11 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
كِرَامًۭا كَـٰتِبِينَ
উচ্চারণ: kirāman kātibīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সম্মানিত ও নিষ্ঠাবান লিপিবদ্ধকারী ফেরেশতাবৃন্দ (কিরা-মান কা-তিবীন - kirāman kātibīn),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সম্মানিত লেখকগণ (যারা লিপিবদ্ধ করছে তোমাদের কার্যকলাপ),
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Noble scribes recording every conscious deed in the cosmic archive (kirāman kātibīn),
Conventional English Translation
Noble and recording;
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root ك-ت-ب (k-t-b): documentation, codified registry of all actions.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 82:11)
- كِرَامًۭا (kirāman) — সম্মানিত / noble, [রূট: كرم]
- كَـٰتِبِينَ (kātibīna) — লেখকবৃন্দ / recording, [রূট: كتب]
