সূরা আল-ইনফিতার আয়াত ১০ (৮২:১০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Infitar Verse 82:10 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَـٰفِظِينَ
উচ্চারণ: wa-inna ʿalaykum laḥāfiẓīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অথচ নিশ্চয়ই তোমাদের উপর সার্বক্ষণিক সতর্ক তত্ত্বাবধায়কগণ নিয়োজিত রয়েছে (ওয়া-ইন্না ‘আলাইকুম লা-হা-ফিযীন - wa-inna ‘alaykum la-ḥāfiẓīn),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অবশ্যই তোমাদের উপর নিযুক্ত আছে তত্ত্বাবধায়কগণ;
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And indeed, appointed over you are vigilant, immutable preservers (wa-inna ‘alaykum la-ḥāfiẓīn),
Conventional English Translation
And indeed, [appointed] over you are keepers,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root ح-ف-ظ (ḥ-f-ẓ): preservation of information, continuous moral recording.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 82:10)
- وَإِنَّ (wa-inna) — এবং নিশ্চয়ই / And indeed,
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — তোমাদের উপর / over you
- لَحَـٰفِظِينَ (laḥāfiẓīna) — সংরক্ষক দল অবশ্যই (আছে) / [are appointed] keepers [guarding angels], [রূট: حفظ]