সূরা আল-ইনফিতার আয়াত ১৯ (৮২:১৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Infitar Verse 82:19 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌۭ لِّنَفْسٍۢ شَيْـًۭٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍۢ لِّلَّهِ
উচ্চারণ: yawma lā tamliku nafsun linafsin shayan wal-amru yawma-idhin lillahi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সেদিন কোনো আত্মা অপর কোনো সত্তার বিন্দুমাত্র উপকার বা উদ্ধারের ক্ষমতা রাখবে না; এবং সেদিন সমস্ত সার্বভৌম কর্তৃত্ব থাকবে একমাত্র মহান আল্লাহরই (ইয়াওমা লা- তামলিকু নাফসুল লিনাফসিন শাই’আন ওয়াল-আমরু ইয়াওমাইযিল লিল্লা-হ - yawma lā tamliku nafsun li-nafsin shay’ā, wal-amru yawma’idhil lillāh)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেদিন কোন মানুষ অপরের জন্য কিছু করার সামর্থ্য রাখবে না, সেদিন সকল কর্তৃত্ব থাকবে একমাত্র আল্লাহরই (ইখতিয়ারে)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Day when no individual soul shall possess power to intercede or assist another in the least; and absolute sovereign command on that Day belongs exclusively to Allah (yawma lā tamliku nafsun li-nafsin shay’ā, wal-amru yawma’idhil lillāh).
Conventional English Translation
It is the Day when a soul will not possess for another soul [power to do] a thing; and the command, that Day, is [entirely] with Allah.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root م-ل-ك (m-l-k): ownership and sovereign capacity; أ-م-ر ('-m-r): cosmic command and governance.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 82:19)
- يَوْمَ (yawma) — সেদিন / The Day [রূট: يوم]
- لَا (lā) — না / not
- تَمْلِكُ (tamliku) — সক্ষম হবে / will possess [power] [রূট: ملك]
- نَفْسٌۭ (nafsun) — কেউ / a soul [রূট: نفس]
- لِّنَفْسٍۢ (linafsin) — কারও জন্যে / for [another] soul [রূট: نفس]
- شَيْـًۭٔا ۖ (shayan) — কিছু (করতে) / anything; [রূট: شيا]
- وَٱلْأَمْرُ (wal-amru) — এবং কর্তৃত্ব / and the command, [রূট: امر]
- يَوْمَئِذٍۢ (yawma-idhin) — সেদিন (হবে কেবল) / that Day,
- لِّلَّهِ (lillahi) — আল্লাহর জন্যে / [will belong entirely] to Allah. [রূট: اله]