সূরা আল-ইনফিতার আয়াত ১৩ (৮২:১৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Infitar Verse 82:13 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍۢ
উচ্চারণ: inna l-abrāra lafī naʿīmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই সৎকর্মপরায়ণ পুণ্যবানগণ থাকবে চিরস্থায়ী পরম আনন্দের জান্নাতে (ইন্নাল আবরা-রা লাফী না‘ঈম - inna l-abrāra la-fī na‘īm),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নেককারগণ থাকবে নানান নি‘মাতের মাঝে
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, the righteous who lived in moral fidelity shall reside in enduring bliss (inna l-abrāra la-fī na‘īm),
Conventional English Translation
Indeed, the righteous will be in pleasure,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root ب-ر-ر (b-r-r): holistic righteousness; ن-ع-م (n-'-m): exquisite peace and provision.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 82:13)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- ٱلْأَبْرَارَ (l-abrāra) — সৎ ব্যক্তিরা / the righteous [রূট: برر]
- لَفِى (lafī) — অবশ্যই মধ্যে(থাকবে) / [will be] in
- نَعِيمٍۢ (naʿīmin) — স্বাচ্ছন্দ্যে (সুখে-শান্তিতে) / delight [Paradise], [রূট: نعم]