সূরা আল-মুতাফফিফীন (المطففين) — Surah Al-Mutaffifin (মোট আয়াত ৩৬)
বিষয়বস্তু: বাণিজ্যিক কারচুপি ও পরিমাপে প্রতারণা: মাপে কম প্রদানকারীদের চরম ধ্বংস
Theme: Systemic Market Fraud: The Ruin of Those Giving Fraudulent Short Measures
وَيْلٌۭ لِّلْمُطَفِّفِينَ
উচ্চারণ: waylun lil'muṭaffifīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
চরম ধ্বংস ও মহা দুর্ভোগ সেই সকল প্রতারকদের জন্য, যারা ওজন ও মাপে কারচুপি করে (ওয়াইলুল লিল-মুতাফ্ফিফীন - waylul lil-muṭaffifīn),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
দুর্ভোগ ঠকবাজদের জন্য (যারা মাপে বা ওজনে কম দেয়),
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Woe to the defrauders who falsify measurements and introduce deceit into transactions (waylul lil-muṭaffifīn),
Conventional English Translation
Woe to those who give less [than due],
বিষয়বস্তু: একপেশে স্বার্থপর আচরণ: অন্যের নিকট হতে পূর্ণ ও অতিরিক্ত মাপ গ্রহণ
Theme: Asymmetric Commercial Demands: Demanding Full Measure Upon Inward Ingestion
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ
উচ্চারণ: alladhīna idhā ik'tālū ʿalā l-nāsi yastawfūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা অন্যদের কাছ থেকে মেপে নেওয়ার সময় সম্পূর্ণ ও পূর্ণমাত্রায় গ্রহণ করে (আল্লাযীনা ইযাকতা-লূ ‘আলান না-সি ইয়াসতাওফূন - alladhīna idhā ktālū ‘alā n-nāsi yastawfūn),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা লোকের কাছ থেকে মেপে নেয়ার সময় পুরামাত্রায় নেয়,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Who, when they take measure from people, demand full and complete delivery (alladhīna idhā ktālū ‘alā n-nāsi yastawfūn),
Conventional English Translation
Who, when they take a measure from people, take in full.
বিষয়বস্তু: ইচ্ছাকৃত ওজনে ঘাটতি: অন্যদের দেওয়ার সময় মাপে ঠকানো ও ক্ষতিসাধন
Theme: Deliberate Volume Depletion: Under-Weighing and Short-Changing Outward Transactions
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ
উচ্চারণ: wa-idhā kālūhum aw wazanūhum yukh'sirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অথচ যখন তারা অন্যদের মেপে দেয় কিংবা ওজন করে দেয়, তখন ঘাটতি ঘটিয়ে ক্ষতিসাধন করে (ওয়া-ইযা- কা-লূহুম আও ওয়াযানূহুম ইউখসিরূন - wa-idhā kālūhum aw wazanūhum yukhsirūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যখন তাদেরকে মেপে দেয় বা ওজন ক’রে দেয় তখন কম দেয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Yet when they measure out or weigh for others, they diminish the quantity and cause financial loss (wa-idhā kālūhum aw wazanūhum yukhsirūn).
Conventional English Translation
But if they give by measure or by weight to them, they cause loss.
বিষয়বস্তু: জবাবদিহিতাহীন মানসিকতা: পুনরুত্থিত হওয়ার অবশ্যম্ভাবিতা বিস্মরণ
Theme: The Total Absence of Accountability Consciousness: Denying Resurrective Auditing
أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ
উচ্চারণ: alā yaẓunnu ulāika annahum mabʿūthūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা কি দৃঢ় বিশ্বাস রাখে না যে, তারা অবশ্যই এক মহাদিবসে পুনরুত্থিত হবে (আলা- ইয়াযুন্নু উলা-ইকা আন্নাহুম মাব‘ঊছূন - a-lā yaẓunnu ulā’ika annahum mab‘ūthūn),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা কি চিন্তা করে না যে (তাদের মৃত্যুর পর) তাদেরকে আবার উঠানো হবে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Do they not realize with certainty that they shall be reconstituted and resurrected (a-lā yaẓunnu ulā’ika annahum mab‘ūthūn),
Conventional English Translation
Do they not think that they will be resurrected
বিষয়বস্তু: মহাদিবসের উপস্থিতি: এক মহাগুরুত্বপূর্ণ বিচার দিবসের মুখোমুখি হওয়া
Theme: The Tremendous Singularity: Standing Before the Epochal Horizon
لِيَوْمٍ عَظِيمٍۢ
উচ্চারণ: liyawmin ʿaẓīmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এক সুবিশাল ও মহাগুরুত্বপূর্ণ চূড়ান্ত বিচারের দিনে (লি-ইয়াওমিন ‘আযীম - li-yawmin ‘aẓīm),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এক মহা দিবসে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
For a momentous and formidable Day of Reckoning (li-yawmin ‘aẓīm),
Conventional English Translation
For a tremendous Day -
বিষয়বস্তু: সার্বজনীন দণ্ডায়মানতা: বিশ্বজাহানের প্রতিপালকের সামনে সমগ্র মানবজাতির বিনম্র উপস্থিতি
Theme: Universal Convergence: Humanity Submitting Before the Sovereign of All Worlds
يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: yawma yaqūmu l-nāsu lirabbi l-ʿālamīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যেদিন সমগ্র মানবজাতি বিশ্বজগতের প্রতিপালকের সম্মুখে দণ্ডায়মান হবে (ইয়াওমা ইয়াকূমুন না-সু লি-রাব্বিল ‘আ-লামীন - yawma yaqūmu n-nāsu li-rabbi l-‘ālamīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যেদিন মানুষ বিশ্বজগতের প্রতিপালকের সামনে দাঁড়াবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Day when all humanity shall stand in accountability before the Sustainer of all realms (yawma yaqūmu n-nāsu li-rabbi l-‘ālamīn).
Conventional English Translation
The Day when mankind will stand before the Lord of the worlds?
বিষয়বস্তু: সিজ্জীনের অবক্ষয়িত মহাফেজখানা: পাপাচারীদের অপরাধলিপির অধঃস্তন সংরক্ষণ
Theme: The Subterranean Ledger (Sijjeen): Inscribed Depository of Corrupted Records
كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍۢ
উচ্চারণ: kallā inna kitāba l-fujāri lafī sijjīnin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কখনোই এমন নয়! নিশ্চয়ই সীমাতিরিক্ত পাপাচারীদের আমলনামা সংরক্ষিত আছে ‘সিজ্জীনে’ (কাল্লা- ইন্না কিতা-বাল ফুজ্জা-রি লাফী সিজ্জীন - kallā inna kitāba l-fujjāri la-fī sijjīn),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(তারা যে সব ধারণা করছে তা) কক্ষনো না, নিশ্চয়ই পাপীদের ‘আমালনামা সিজ্জীনে (সংরক্ষিত) আছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Nay, indeed the codified record of the wicked is sealed in Sijjeen (a constricted subterranean ledger) (kallā inna kitāba l-fujjāri la-fī sijjīn),
Conventional English Translation
No! Indeed, the record of the wicked is in sijjeen.
বিষয়বস্তু: সিজ্জীনের স্বরূপ অনুধাবন: চরম সংকীর্ণ ও পাপলিপির কারারুদ্ধ বাস্তবতা
Theme: The Sijjeen Concept: Demystifying the Dense Matrix of Iniquity
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌۭ
উচ্চারণ: wamā adrāka mā sijjīnun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং কিসে তোমাকে জানাবে সেই ‘সিজ্জীন’ কী (ওয়া-মা- আদরা-কা মা- সিজ্জীন - wa-mā adrāka mā sijjīn)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি কি জান সিজ্জীন কী
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And what can convey to you the exact nature of Sijjeen (wa-mā adrāka mā sijjīn)?
Conventional English Translation
And what can make you know what is sijjeen?
বিষয়বস্তু: সুনির্দিষ্ট অলঙ্ঘনীয় দলিল: স্পষ্টাক্ষরে লিপিবদ্ধ অপরিবর্তনীয় অপরাধ নথি
Theme: The Inscribed Forensic Record: Immutable Ledger of Systemic Deviations
كِتَـٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ
উচ্চারণ: kitābun marqūmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তা এক সুনির্দিষ্টভাবে মুদ্রিত ও অপরিবর্তনীয় আমলনামা (কিতা-বুম মারকূম - kitābum marqūm)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সীলমোহরকৃত কিতাব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
An indelible, mathematically encrypted and sealed registry (kitābum marqūm).
Conventional English Translation
It is [their destination recorded in] a register inscribed.
বিষয়বস্তু: অমোঘ দুর্ভাগ্য: সত্যপ্রত্যাখ্যানকারীদের অবধারিত ধ্বংস ও লাঞ্ছনা
Theme: The Forensic Woe: Inevitable Demise of the Denial Apparatus
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
উচ্চারণ: waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সেই দিনে সত্যপ্রত্যাখ্যানকারীদের জন্য রয়েছে চরম দুর্ভোগ ও অনিবার্য শাস্তি (ওয়াইলুই ইয়াওমাইযিল লিল-মুকায্যিবীন - wayluy yawma’idhil lil-mukadhdhibīn),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেদিন দুর্ভোগ হবে অস্বীকারকারীদের,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Woe on that Day to the obstinate repudiators of reality (wayluy yawma’idhil lil-mukadhdhibīn),
Conventional English Translation
Woe, that Day, to the deniers,
বিষয়বস্তু: প্রতিফল দিবসের অবিশ্বাস: চূড়ান্ত নিষ্পত্তির দিনকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করার প্রয়াস
Theme: Rejection of Algorithmic Recompense: Denying the Day of Inevitable Settlement
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ
উচ্চারণ: alladhīna yukadhibūna biyawmi l-dīni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা চূড়ান্ত কর্মফল ও বিচার দিবসকে মিথ্যা মনে করে প্রত্যাখ্যান করে (আল্লাযীনা ইউকায্যিবূনা বি-ইয়াওমিদ্দীন - alladhīna yukadhdhibūna bi-yawmid-dīn),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা কর্মফল দিবসকে অস্বীকার করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Those who persistently deny the certainty of the Day of Moral Accountability (alladhīna yukadhdhibūna bi-yawmid-dīn),
Conventional English Translation
Who deny the Day of Recompense.
বিষয়বস্তু: সীমালঙ্ঘন ও পাপাচারে অন্ধ অস্বীকৃতি: পাপাচারীদের উদ্ধত সত্যপ্রত্যাখ্যান
Theme: Transgressive Denial Mechanism: Willful Injustice Fueling Skepticism
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
উচ্চারণ: wamā yukadhibu bihi illā kullu muʿ'tadin athīmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অথচ সীমালঙ্ঘনকারী এবং পাপে নিমজ্জিত ব্যক্তি ছাড়া কেউই তা অস্বীকার করে না (ওয়া-মা- ইউকায্যিবু বিহী ইল্লা- কুল্লু মু‘তাদিন আছীম - wa-mā yukadhdhibu bihī illā kullu mu‘tadin athīm),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কেবল সীমালঙ্ঘনকারী, পাপাচারী ছাড়া কেউই তা অস্বীকার করে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And none denies it except every rebellious transgressor steeped in persistent corruption (wa-mā yukadhdhibu bihī illā kullu mu‘tadin athīm),
Conventional English Translation
And none deny it except every sinful transgressor.
বিষয়বস্তু: পৌরাণিক কল্পকাহিনীর অপবাদ: ঐশী আয়াতসমূহকে সেকালের উপকথা বলে উড়িয়ে দেওয়া
Theme: The Mythologizing Defense: Dismissing Revelatory Truth as Antiquated Fables
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
উচ্চারণ: idhā tut'lā ʿalayhi āyātunā qāla asāṭīru l-awalīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যখন তার সম্মুখে আমার মহাজাগতিক নিদর্শনসমূহ পাঠ করা হয়, তখন সে বলে: 'এ তো প্রাচীনকালের আদিম রূপকথা মাত্র' (ইযা- তুতলা- ‘আলাইহি আ-য়া-তুনা- কা-লা আসা-তীরুল আওওয়ালীন - idhā tutlā ‘alayhi āyātunā qāla asāṭīru l-awwalīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তার সামনে যখন আমার আয়াত পড়ে শোনানো হয়, তখন সে বলে, ‘এ তো প্রাচীন কালের লোকেদের কাহিনী’’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
When Our signs and revelations are recited to him, he dismissively claims: 'Mere myths of ancient generations!' (idhā tutlā ‘alayhi āyātunā qāla asāṭīru l-awwalīn).
Conventional English Translation
When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples."
বিষয়বস্তু: অন্তরে পাপের মরিচা (রান): পুঞ্জীভূত অসৎকর্মের ফলে অন্তর্দৃষ্টির বিকৃতি
Theme: The Neuro-Moral Rust (Ran): Cognitive Accumulation of Past Corrupted Actions
كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
উচ্চারণ: kallā bal rāna ʿalā qulūbihim mā kānū yaksibūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কখনোই নয়! বরং তাদের দীর্ঘদিনের সঞ্চিত অপকর্ম ও পাপ তাদের অন্তরে মরিচা ও অন্ধত্বের স্তর ফেলে দিয়েছে (কাল্লা- বাল রা-না ‘আলা- কুলূবিহিম মা- কা-নূ ইয়াকসিবূন - kallā bal rāna ‘alā qulūbihim mā kānū yaksibūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কক্ষনো না, বরং তাদের কৃতকর্মই তাদের অন্তরে জং ধরিয়ে দিয়েছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Nay, rather the accumulative stain of their deliberate misdeeds has encrusted and rusted their spiritual hearts (kallā bal rāna ‘alā qulūbihim mā kānū yaksibūn).
Conventional English Translation
No! Rather, the stain has covered their hearts of that which they were earning.
বিষয়বস্তু: চূড়ান্ত বিচ্ছেদ ও অন্তরাল: শেষ বিচারদিনে রবের দিদার ও করুণা হতে চিরবঞ্চনা
Theme: The Ultimate Dimensional Barrier: Total Partitioning from the Lord on the Final Day
كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّمَحْجُوبُونَ
উচ্চারণ: kallā innahum ʿan rabbihim yawma-idhin lamaḥjūbūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কখনোই নয়! নিশ্চয়ই তারা সেই দিনে তাদের প্রতিপালকের করুণাময় সান্নিধ্য ও দর্শন হতে সম্পূর্ণ অবরুদ্ধ থাকবে (কাল্লা- ইন্নাহুম ‘আর রাব্বিহিম ইয়াওমাইযিল লামাহজূবূন - kallā innahum ‘ar rabbihim yawma’idhil la-maḥjūbūn),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কক্ষনো না, তারা সেদিন তাদের প্রতিপালক থেকে পর্দার আড়ালে থাকবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Nay, indeed from the transcendent presence of their Lord they shall on that Day be completely veiled and secluded (kallā innahum ‘ar rabbihim yawma’idhil la-maḥjūbūn),
Conventional English Translation
No! Indeed, from their Lord, that Day, they will be partitioned.
বিষয়বস্তু: জাহান্নামে প্রত্যক্ষ দাহ্যপ্রবেশ: লেলিহান নরকাগ্নিতে অপরাধীদের নিমজ্জন
Theme: Direct Exposure: Plunging into the High-Entropy Blaze
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ
উচ্চারণ: thumma innahum laṣālū l-jaḥīmi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর নিশ্চয়ই তারা জাহান্নামের তীব্র দাবানলে পতিত হয়ে দগ্ধ হবে (সুম্মা ইন্নাহুম লাসা-লুল জাহীম - thumma innahum la-ṣālū l-jaḥīm),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তারা অবশ্যই জাহান্নামে প্রবেশ করবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then indeed they shall be exposed to burn in the blazing inferno (thumma innahum la-ṣālū l-jaḥīm),
Conventional English Translation
Then indeed, they will [enter and] burn in Hellfire.
বিষয়বস্তু: অস্বীকৃত সত্যের মুখোমুখি সংঘাত: অস্বীকারকৃত মহাভীতির প্রত্যক্ষ প্রমাণ
Theme: The Vindicated Reality: Confrontation with the Denied Cosmic Paradigm
ثُمَّ يُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
উচ্চারণ: thumma yuqālu hādhā alladhī kuntum bihi tukadhibūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তাদের বলা হবে: 'এটাই সেই চূড়ান্ত বাস্তব সত্য, যাকে তোমরা প্রতিনিয়ত মিথ্যা বলে উপহাস করতে' (সুম্মা ইউকা-লু হা-যাল্লাযী কুনতুম বিহী তুকায্যিবূন - thumma yuqālu hādhā lladhī kuntum bihī tukadhdhibūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর বলা হবে ‘এটাই তা যা তোমরা অস্বীকার করতে।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then it shall be proclaimed: 'This is the objective reality which you persistently repudiated!' (thumma yuqālu hādhā lladhī kuntum bihī tukadhdhibūn).
Conventional English Translation
Then it will be said [to them], "This is what you used to deny."
বিষয়বস্তু: ইল্লিয়্যীনের সমুন্নত মহাফেজখানা: পুণ্যবানদের মর্যাদাপূর্ণ আমলনামা
Theme: The High-Elevation Archive ('Illiyyun): The Elevated Registry of the Righteous
كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ
উচ্চারণ: kallā inna kitāba l-abrāri lafī ʿilliyyīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কখনোই এমন নয়! নিশ্চয়ই নেককার ও পুণ্যবানদের আমলনামা সংরক্ষিত আছে পরম সমুন্নত ‘ইল্লিয়্যীনে’ (কাল্লা- ইন্না কিতা-বাল আবরা-রি লাফী ‘ইল্লিয়্যীন - kallā inna kitāba l-abrāri la-fī ‘illiyyīn),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(ভাল-মন্দের বিচার হবে না, শাস্তি-পুরস্কার কিছুই হবে না তা) কক্ষনো না, নিশ্চয়ই সৎলোকদের ‘আমালমানা ‘ইল্লিয়ীনে (সংরক্ষিত) আছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Nay, indeed the codified record of the righteous is elevated in ‘Illiyyūn (the highest cosmic station) (kallā inna kitāba l-abrāri la-fī ‘illiyyīn),
Conventional English Translation
No! Indeed, the record of the righteous is in 'illiyyun.
বিষয়বস্তু: ইল্লিয়্যীনের পরম উচ্চতা: সমুচ্চ মর্যাদাময় অবস্থানের স্বরূপ উপলব্ধি
Theme: The Illiyyun Architecture: Comprehending the Highest Stratum of Consciousness
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ
উচ্চারণ: wamā adrāka mā ʿilliyyūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং কিসে তোমাকে জানাবে সেই ‘ইল্লিয়্যীন’ কী (ওয়া-মা- আদরা-কা মা- ‘ইল্লিয়্যূন - wa-mā adrāka mā ‘illiyyūn)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি কি জান ইল্লিয়ীন কী?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And what can convey to you the transcendent nature of ‘Illiyyūn (wa-mā adrāka mā ‘illiyyūn)?
Conventional English Translation
And what can make you know what is 'illiyyun?
বিষয়বস্তু: স্পষ্টাক্ষরে অঙ্কিত মহিমান্বিত গ্রন্থ: সৎকর্মের অপরিবর্তনীয় ও অবিনশ্বর লিপি
Theme: The Luminous Inscribed Ledger: Immutable Encryption of Transcendent Merits
كِتَـٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ
উচ্চারণ: kitābun marqūmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তা এক স্পষ্টাক্ষরে লিখিত, মহিমান্বিত ও সংরক্ষিত মহাগ্রন্থ (কিতা-বুম মারকূম - kitābum marqūm),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সীলমোহরকৃত কিতাব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
An indelible, mathematically encrypted and honored celestial archive (kitābum marqūm),
Conventional English Translation
It is [their destination recorded in] a register inscribed
বিষয়বস্তু: নৈকট্যপ্রাপ্তদের প্রত্যক্ষ সাক্ষ্য: সান্নিধ্যধন্য ফেরেশতাদের দ্বারা সংরক্ষিত ও দৃশ্যমান
Theme: Celestial Attestation: Witnessed and Secured by Nearest Dimensional Observers
يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ
উচ্চারণ: yashhaduhu l-muqarabūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আল্লাহর সান্নিধ্যধন্য নৈকট্যপ্রাপ্ত সম্মানিত ফেরেশতাগণ যার পর্যবেক্ষণ ও তদারকি করে (ইয়্যাশহাদুহুল মুকাররাবূন - yashhaduhu l-muqarrabūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহর নৈকট্যপ্রাপ্ত (ফেরেশতারা) তার তত্ত্বাবধান করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Attested, observed, and guarded by the proximate celestial entities (yashhaduhu l-muqarrabūn).
Conventional English Translation
Which is witnessed by those brought near [to Allah].
বিষয়বস্তু: অফুরন্ত নেয়ামতের মহাসুখ: পুণ্যবানদের চিরন্তন পরমানন্দময় জীবন
Theme: The Oasis of Bliss: Enduring Habitation in Unbounded Felicity
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
উচ্চারণ: inna l-abrāra lafī naʿīmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই পুণ্যবান সৎকর্মশীলগণ অবস্থান করবে অফুরন্ত শান্তিময় নি’আমতের মাঝে (ইন্নাল আবরা-রা লাফী না‘ঈম - inna l-abrāra la-fī na‘īm),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
পুণ্যবান লোকেরা থাকবে অফুরন্ত নি‘মাতের মাঝে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, the righteous shall reside in boundless delight and serenity (inna l-abrāra la-fī na‘īm),
Conventional English Translation
Indeed, the righteous will be in pleasure
বিষয়বস্তু: সুসজ্জিত রাজকীয় সিংহাসন: অনুপম অপার্থিব সৌন্দর্যের চির অবলোকন
Theme: Elevated Thrones: Gazing Upon Vast Multi-Dimensional Realities
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
উচ্চারণ: ʿalā l-arāiki yanẓurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সুসজ্জিত উচ্চাসনে হেলান দিয়ে তারা জান্নাতের অপার সৌন্দর্য অবলোকন করবে ( ‘আলাল আরা-ইকি ইয়ানযুরূন - ‘alā l-arā’iki yanẓurūn),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
উচ্চ আসনে বসে তারা (চারদিকের সবকিছু) দেখতে থাকবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Reclining upon elevated couches, observing the beauty and justice of the cosmic realm (ʿalā l-arā’iki yanẓurūn),
Conventional English Translation
On adorned couches, observing.
বিষয়বস্তু: মুখে আনন্দের দীপ্তিময় আভা: প্রসন্ন অবয়বে পরম সুখের উজ্জ্বল প্রস্ফুটন
Theme: Luminous Facial Telemetry: Visible Radiance of Undiluted Delight
تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ
উচ্চারণ: taʿrifu fī wujūhihim naḍrata l-naʿīmi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি তাদের উজ্জ্বল মুখমণ্ডলে পরম প্রশান্তি ও পরম নি’আমতের সজীব লাবণ্য চিনতে পারবে (তা‘রিফু ফী উজূহিহিম নাদরাতান না‘ঈম - ta‘rifu fī wujūhihim naḍrata n-na‘īm),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি তাদের মুখে আরাম আয়েশের উজ্জ্বলতা দেখতে পাবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
You will recognize in their countenances the radiant glow and vitality of ultimate felicity (ta‘rifu fī wujūhihim naḍrata n-na‘īm),
Conventional English Translation
You will recognize in their faces the radiance of pleasure.
বিষয়বস্তু: সিলমোহরকৃত বিশুদ্ধ সুধা: জান্নাতের সংরক্ষিত নির্মল পানীয়
Theme: Pristine Sealed Nectar: Untapped Celestial Vintage
يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍۢ مَّخْتُومٍ
উচ্চারণ: yus'qawna min raḥīqin makhtūmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদের পান করানো হবে সীলমোহরকৃত বিশুদ্ধ ও নির্মল সুরা (ইউসকাওনা মির রাহীকিওঁ মাখতূম - yusqawna mir raḥīqim makhtūm),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদেরকে পান করানো হবে সীল-আঁটা উৎকৃষ্ট পানীয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They are given to drink of a pristine, sealed vintage nectar (yusqawna mir raḥīqim makhtūm),
Conventional English Translation
They will be given to drink [pure] wine [which was] sealed.
বিষয়বস্তু: কস্তূরীর সুবাসিত মোহর: সর্বোচ্চ সাফল্য অর্জনে অগ্রবর্তী হওয়ার আহ্বান
Theme: The Musk Residue: The Sublime Catalyst for High-Order Ambition
خِتَـٰمُهُۥ مِسْكٌۭ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَـٰفِسُونَ
উচ্চারণ: khitāmuhu mis'kun wafī dhālika falyatanāfasi l-mutanāfisūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যার অন্তিম সমাপ্তি কস্তুরীর সুবাসিত ছোঁয়া; আর এই পরম অর্জনের জন্য প্রতিযোগীদের উচিত অগ্রগামী হয়ে প্রতিযোগিতা করা (খিতা-মুহূ মিসকুন ওয়া-ফী যা-লিকা ফাল-ইয়াতানা-ফাসিল মুতানা-ফিসূন - khitāmuhū miskun wa-fī dhālika fal-yatanāfasi l-mutanāfisūn),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তার সীল হবে মিশকের, প্রতিযোগীরা এ বিষয়েই প্রতিযোগিতা করুক।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Whose final essence is musk; and for such transcendent attainment let all aspiring competitors strive and compete (khitāmuhū miskun wa-fī dhālika fal-yatanāfasi l-mutanāfisūn),
Conventional English Translation
The last of it is musk. So for this let the competitors compete.
বিষয়বস্তু: তাসনীমের সংমিশ্রণ: জান্নাতের সর্বোচ্চ প্রস্রবণ হতে সুধার মিশ্রণ
Theme: The Tasneem Component: Supreme Admixture from the Highest Spring
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ
উচ্চারণ: wamizājuhu min tasnīmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তার সাথে মিশ্রিত উপাদান হবে সমুন্নত ঝর্ণাধারা ‘তাসনীম’ (ওয়া-মিযা-জুহূ মিন তাসনীম - wa-mizājuhū min tasnīm),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাতে মেশানো থাকবে ‘তাসনীম,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And its blended essence is drawn from Tasneem (an elevated celestial spring) (wa-mizājuhū min tasnīm),
Conventional English Translation
And its mixture is of Tasneem,
বিষয়বস্তু: সান্নিধ্যধন্যদের বিশেষ প্রস্রবণ: নৈকট্যশীল বান্দাদের সুনির্দিষ্ট পবিত্র পানাধার
Theme: The Sanctified Spring: Quaffed Exclusively by Those Brought Near
عَيْنًۭا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ
উচ্চারণ: ʿaynan yashrabu bihā l-muqarabūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
একটি বিশেষ ঝর্ণা, যা হতে কেবল পরম নৈকট্যপ্রাপ্ত সম্মানিত ব্যক্তিগণ তৃপ্তিসহ পান করবে ( ‘আইনাই ইয়াশরাবু বিহা-ল মুকাররাবূন - ‘aynay yashrabu bihā l-muqarrabūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ওটা একটা ঝর্ণা, যাত্থেকে (আল্লাহর) নৈকট্যপ্রাপ্তরা পান করবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
A sublime spring from which drink the proximate entities of supreme excellence (ʿaynay yashrabu bihā l-muqarrabūn).
Conventional English Translation
A spring from which those near [to Allah] drink.
বিষয়বস্তু: পাপাচারীদের অহংকারী উপহাস: পৃথিবীতে বিশ্বাসীদের নিয়ে অপরাধীদের বিদ্রূপ
Theme: Historical Derision: The Criminal Elite Laughing at the Believing Pioneers
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ
উচ্চারণ: inna alladhīna ajramū kānū mina alladhīna āmanū yaḍḥakūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই যারা পাপাচারী অপরাধী ছিল, তারা পার্থিব জীবনে ঈমানদার মু’মিনদের দেখে উপহাস ও উপহাস করত (ইন্নাল্লাযীনা আজরামূ কা-নূ মিনাল্লাযীনা আ-মানূ ইয়াদহাকূন - inna lladhīna ajramū kānū mina lladhīna āmanū yaḍḥakūn),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
পাপাচারী লোকেরা (দুনিয়ায়) মু’মিনদেরকে ঠাট্টা-বিদ্রুপ করত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, those who committed crime were accustomed to mocking those who embraced faith (inna lladhīna ajramū kānū mina lladhīna āmanū yaḍḥakūn),
Conventional English Translation
Indeed, those who committed crimes used to laugh at those who believed.
বিষয়বস্তু: বক্র চোখের তাচ্ছিল্য ও ইঙ্গিত: বিশ্বাসীদের প্রতি পথচলতি কূট উপহাস
Theme: Derisive Smirks & Subliminal Mockery: Societal Micro-Aggressions Against Believers
وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ
উচ্চারণ: wa-idhā marrū bihim yataghāmazūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং যখন তারা বিশ্বাসীদের পাশ দিয়ে গমন করত, তখন পরস্পর চোখ টিপে বিদ্রূপাত্মক ইশারা করত (ওয়া-ইযা- মাররূ বিহিম ইয়াতাগা-মাযূন - wa-idhā marrū bihim yataghāmazūn),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তারা যখন তাদের পাশ দিয়ে অতিক্রম করত তখন পরস্পরে চোখ টিপে ইশারা করত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when they passed by them, they exchanged derisive winks and condescending gestures (wa-idhā marrū bihim yataghāmazūn),
Conventional English Translation
And when they passed by them, they would exchange derisive glances.
বিষয়বস্তু: দলীয় অহমিকা ও কৌতুক: স্বীয় বলয়ে ফিরে গিয়ে উপহাসে তৃপ্তি প্রকাশ
Theme: Smug Factional Validation: Returning to Tribal Enclaves in Arrogant Jest
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ
উচ্চারণ: wa-idhā inqalabū ilā ahlihimu inqalabū fakihīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং যখন তারা নিজেদের পরিবার-পরিজনের নিকট ফিরে যেত, তখন আত্মতৃপ্তির উল্লাসে মেতে ফিরে যেত (ওয়া-ইযানকালাবূ ইলা- আহলিহিমি কালাবূ ফাকিহীন - wa-idhā nqalabū ilā ahlihimu nqalabū fakihīn),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তারা যখন তাদের আপন জনদের কাছে ফিরে আসত, তখন (মু’মিনদেরকে ঠাট্টা ক’রে আসার কারণে) ফিরত উৎফুল্ল হয়ে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when they returned to their associates, they returned amused and conceited in their arrogance (wa-idhā nqalabū ilā ahlihimu nqalabū fakihīn),
Conventional English Translation
And when they returned to their people, they would return jesting.
বিষয়বস্তু: পথভ্রষ্টতার মিথ্যা তকমা: বিশ্বাসীদের লক্ষ্য করে বিভ্রান্ত বলে অপবাদ প্রদান
Theme: Misguided Diagnosis: Falsely Labeling Believers as Confused and Lost
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ
উচ্চারণ: wa-idhā ra-awhum qālū inna hāulāi laḍāllūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং যখন তারা মু’মিনদের প্রত্যক্ষ করত, তখন অন্ধ অহমিকায় বলত: 'নিশ্চয়ই এরা পথভ্রষ্ট বিভ্রান্ত দল' (ওয়া-ইযা- রা’আওহুম কা-লূ ইন্না হা-উলা-ই লাদা-ল্লূন - wa-idhā ra’awhum qālū inna hā’ulā’i la-ḍāllūn),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তারা যখন মু’মিনদেরকে দেখত তখন বলত, ‘এরা তো অবশ্যই গুমরাহ্।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And whenever they saw them, they proclaimed: 'Indeed, these people are utterly astray!' (wa-idhā ra’awhum qālū inna hā’ulā’i la-ḍāllūn),
Conventional English Translation
And when they saw them, they would say, "Indeed, those are truly lost."
বিষয়বস্তু: অভিভাবকত্বের ভিত্তিহীন দাবি: বিশ্বাসীদের ওপর তাদের কোনো পর্যবেক্ষণ কর্তৃত্ব ছিল না
Theme: Unauthorized Custodians: Absence of Mandates to Oversee Believer Consciousness
وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَـٰفِظِينَ
উচ্চারণ: wamā ur'silū ʿalayhim ḥāfiẓīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অথচ তাদের তো মু’মিনদের উপর কোনো পাহারাদার বা অভিভাবক করে পাঠানো হয়নি (ওয়া-মা- উরসিলূ ‘আলাইহিম হা-ফিযীন - wa-mā ursilū ‘alayhim ḥāfiẓīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদেরকে তো মু’মিনদের হিফাযাতকারী হিসেবে পাঠানো হয়নি (মু’মিনদের কৃতকর্মের হিসাব মু’মিনরাই দিবে)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Yet they were never dispatched as appointed overseers or controllers over them (wa-mā ursilū ‘alayhim ḥāfiẓīn).
Conventional English Translation
But they had not been sent as guardians over them.
বিষয়বস্তু: পরিণতির সুবিচারমূলক রূপান্তর: আজ অবিশ্বাসীদের দুরবস্থা দেখে বিশ্বাসীদের উপহাস
Theme: The Inversion of Sarcasm: Believers Observing the Deniers with Just Amusement
فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ
উচ্চারণ: fal-yawma alladhīna āmanū mina l-kufāri yaḍḥakūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব আজ এই মহা কর্মফল দিবসে মু’মিনগণ সেই সত্যপ্রত্যাখ্যানকারীদের করুণ পরিণতির দিকে তাকিয়ে সন্তুষ্টচিত্তে থাকবে (ফাল-ইয়াওমাল্লাযীনা আ-মানূ মিনাল কুফফা-রি ইয়াদহাকূন - fal-yawma lladhīna āmanū mina l-kuffāri yaḍḥakūn),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আজ (জান্নাত হতে) মু’মিনরা কাফিরদের (পরিণতির) উপর হাসছে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So on this Day those who embraced faith are vindicated and observe the folly of the disbelievers (fal-yawma lladhīna āmanū mina l-kuffāri yaḍḥakūn),
Conventional English Translation
So Today those who believed are laughing at the disbelievers,
বিষয়বস্তু: সিংহাসনে উপবিষ্ট অবলোকন: চিরন্তন ন্যায়বিচারের চাক্ষুষ পর্যবেক্ষণ
Theme: Thrones of Observation: Watching the True Balance Unfold Across Eternity
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
উচ্চারণ: ʿalā l-arāiki yanẓurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
উচ্চাসনে উপবিষ্ট হয়ে তারা পরম মহাজাগতিক সত্য ও ন্যায়ের বাস্তবায়ন প্রত্যক্ষ করবে ( ‘আলাল আরা-ইকি ইয়ানযুরূন - ‘alā l-arā’iki yanẓurūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
উচ্চ আসনে বসে তাদের অবস্থা দেখছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Reclining upon elevated couches, observing the manifestation of absolute divine justice (ʿalā l-arā’iki yanẓurūn).
Conventional English Translation
On adorned couches, observing.
বিষয়বস্তু: কৃতকর্মের যথার্থ প্রতিদান: কুফরি আচরণের অবধারিত ও সুনির্দিষ্ট প্রতিফল
Theme: Forensic Equilibrium: Precise Algorithmic Recompense for Historic Deeds
هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ
উচ্চারণ: hal thuwwiba l-kufāru mā kānū yafʿalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সত্যপ্রত্যাখ্যানকারীরা কি তাদের আজীবন কৃতকর্মের সম্পূর্ণ যথাযথ কর্মফল লাভ করেছে না (হাল ছূওবিবাল কুফফা-রু মা- কা-নূ ইয়াফ‘আলূন - hal thuwwiba l-kuffāru mā kānū yaf‘alūn)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাফিররা যা করত তার ‘সওয়াব’ পেল তো?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Have the deniers not been fully and symmetrically requited for all that they used to perpetrate (hal thuwwiba l-kuffāru mā kānū yaf‘alūn)?
Conventional English Translation
Have the disbelievers [not] been rewarded [this Day] for what they used to do?
