সূরা আল-মুতাফফিফীন আয়াত ৯ (৮৩:৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Mutaffifin Verse 83:9 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
كِتَـٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ
উচ্চারণ: kitābun marqūmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তা এক সুনির্দিষ্টভাবে মুদ্রিত ও অপরিবর্তনীয় আমলনামা (কিতা-বুম মারকূম - kitābum marqūm)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সীলমোহরকৃত কিতাব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
An indelible, mathematically encrypted and sealed registry (kitābum marqūm).
Conventional English Translation
It is [their destination recorded in] a register inscribed.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root ر-ق-ম (r-q-m): clearly marked, inscribed with numerical precision.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 83:9)
- كِتَـٰبٌۭ (kitābun) — খাতা/ আমলনামা / A register [রূট: كتب]
- مَّرْقُومٌۭ (marqūmun) — চিহ্নিত / inscribed [sealed]. [রূট: رقم]
