সূরা আল-মুতাফফিফীন আয়াত ৩ (৮৩:৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Mutaffifin Verse 83:3 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ
উচ্চারণ: wa-idhā kālūhum aw wazanūhum yukh'sirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অথচ যখন তারা অন্যদের মেপে দেয় কিংবা ওজন করে দেয়, তখন ঘাটতি ঘটিয়ে ক্ষতিসাধন করে (ওয়া-ইযা- কা-লূহুম আও ওয়াযানূহুম ইউখসিরূন - wa-idhā kālūhum aw wazanūhum yukhsirūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যখন তাদেরকে মেপে দেয় বা ওজন ক’রে দেয় তখন কম দেয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Yet when they measure out or weigh for others, they diminish the quantity and cause financial loss (wa-idhā kālūhum aw wazanūhum yukhsirūn).
Conventional English Translation
But if they give by measure or by weight to them, they cause loss.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root خ-س-ر (kh-s-r): introducing artificial entropy and economic shortfall.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 83:3)
- وَإِذَا (wa-idhā) — কিন্তু যখন / but when
- كَالُوهُمْ (kālūhum) — তাদের মেপে দেয় / they measure for them [রূট: كيل]
- أَو (aw) — বা / or
- وَّزَنُوهُمْ (wazanūhum) — তাদের ওজন করে দেয় / weigh for them, [রূট: وزن]
- يُخْسِرُونَ (yukh'sirūna) — তারা কম করে দেয় / they cause loss [give less]. [রূট: خسر]