সূরা আল-মুতাফফিফীন আয়াত ১৫ (৮৩:১৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Mutaffifin Verse 83:15 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّمَحْجُوبُونَ
উচ্চারণ: kallā innahum ʿan rabbihim yawma-idhin lamaḥjūbūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কখনোই নয়! নিশ্চয়ই তারা সেই দিনে তাদের প্রতিপালকের করুণাময় সান্নিধ্য ও দর্শন হতে সম্পূর্ণ অবরুদ্ধ থাকবে (কাল্লা- ইন্নাহুম ‘আর রাব্বিহিম ইয়াওমাইযিল লামাহজূবূন - kallā innahum ‘ar rabbihim yawma’idhil la-maḥjūbūn),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কক্ষনো না, তারা সেদিন তাদের প্রতিপালক থেকে পর্দার আড়ালে থাকবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Nay, indeed from the transcendent presence of their Lord they shall on that Day be completely veiled and secluded (kallā innahum ‘ar rabbihim yawma’idhil la-maḥjūbūn),
Conventional English Translation
No! Indeed, from their Lord, that Day, they will be partitioned.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root ح-ج-ب (ḥ-j-b): absolute barrier and deprivation of divine vision.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 83:15)
- كَلَّآ (kallā) — কখনও না / No!
- إِنَّهُمْ (innahum) — নিশ্চয়ই তারা / Indeed, they,
- عَن (ʿan) — থেকে / from
- رَّبِّهِمْ (rabbihim) — তাদের রবের / their Lord, [রূট: ربب]
- يَوْمَئِذٍۢ (yawma-idhin) — সেদিন / that Day,
- لَّمَحْجُوبُونَ (lamaḥjūbūna) — তারা দর্শন বঞ্চিত হবেই / will surely be partitioned [screened]. [রূট: حجب]