সূরা আল-মুতাফফিফীন আয়াত ১ (৮৩:১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Mutaffifin Verse 83:1 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَيْلٌۭ لِّلْمُطَفِّفِينَ
উচ্চারণ: waylun lil'muṭaffifīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
চরম ধ্বংস ও মহা দুর্ভোগ সেই সকল প্রতারকদের জন্য, যারা ওজন ও মাপে কারচুপি করে (ওয়াইলুল লিল-মুতাফ্ফিফীন - waylul lil-muṭaffifīn),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
দুর্ভোগ ঠকবাজদের জন্য (যারা মাপে বা ওজনে কম দেয়),
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Woe to the defrauders who falsify measurements and introduce deceit into transactions (waylul lil-muṭaffifīn),
Conventional English Translation
Woe to those who give less [than due],
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root ط-ف-ف (ṭ-f-f): fractional cheating, reducing quantitative standards.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 83:1)
- وَيْلٌۭ (waylun) — দুর্ভোগ / Woe
- لِّلْمُطَفِّفِينَ (lil'muṭaffifīna) — যারা ওজনে/ মাপে কম দেয় / to those who give short measure, [রূট: طفف]
