সূরা আল-ইনশিক্বাক্ব (الانشقاق) — Surah Al-Inshiqaq (মোট আয়াত ২৫)
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক রূপান্তর: আকাশমণ্ডলীর অবকাঠামোগত বিদীর্ণ অবস্থা
Theme: Structural Fission: Splitting of the Celestial Framework
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ
উচ্চারণ: idhā l-samāu inshaqqat
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যখন আকাশমণ্ডল ও মহাশূন্যের মহাজাগতিক বন্ধন বিদীর্ণ হয়ে ফেটে যাবে (ইযাস সামা-উন শাক্কাত - idhā s-samā’u nshaqqat),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যখন আসমান ফেটে যাবে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
When the sky is cleaved open and its structural continuity fissures (idhā s-samā’u nshaqqat),
Conventional English Translation
When the sky has split [open]
বিষয়বস্তু: রবের আদেশে আকাশের নিখুঁত আনুগত্য ও কর্তব্য পালন
Theme: Complete Functional Compliance of the Heavens to Its Lord
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
উচ্চারণ: wa-adhinat lirabbihā waḥuqqat
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তা আপন প্রতিপালকের আদেশ শ্রবণে অবনত আনুগত্য প্রদর্শন করবে, আর এটিই তার পরম কর্তব্য (ওয়া-আযিনাত লি-রাব্বিহা- ওয়া-হুক্কাত - wa-adhinat li-rabbihā wa-ḥuqqat),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এবং স্বীয় রব-এর নির্দেশ পালন করবে, আর তাই তার করণীয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And hearkens in absolute obedience to its Sustainer, as it is rightfully incumbent upon it to do (wa-adhinat li-rabbihā wa-ḥuqqat),
Conventional English Translation
And has responded to its Lord and was obligated [to do so]
বিষয়বস্তু: ভূ-ত্বকের রূপান্তর: পৃথিবীর সমতলকরণ ও বিশাল ভৌগোলিক বিস্তার
Theme: Geophysical Expansion: Flattening of the Earth's Crust
وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ
উচ্চারণ: wa-idhā l-arḍu muddat
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং যখন পৃথিবীকে সমতল করে প্রসারিত ও সম্প্রসারিত করা হবে (ওয়া-ইযাল আরদু মুদ্দাত - wa-idhā l-arḍu muddat),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এবং যমীনকে যখন প্রসারিত করা হবে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when the earth is flattened out and its topographical relief expanded (wa-idhā l-arḍu muddat),
Conventional English Translation
And when the earth has been extended
বিষয়বস্তু: ভূ-অভ্যন্তরীণ সামগ্রীর বহিঃক্ষেপণ ও শূন্যগর্ভ রূপান্তর
Theme: Massive Ejection of Buried Internal Matter & Total Vacancy
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
উচ্চারণ: wa-alqat mā fīhā watakhallat
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তা তার গর্ভে নিহিত সমস্ত বস্তু বাহিরে নিক্ষেপ করবে এবং সম্পূর্ণ নিঃশেষ হয়ে খালি হবে (ওয়া-আলকাত মা- ফীহা- ওয়া-তাখাল্লাত - wa-alqat mā fīhā wa-takhallat),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তা তার ভেতরে যা আছে তা বাইরে নিক্ষেপ করবে ও খালি হয়ে যাবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And expels all buried physical contents from within it and completely empties itself (wa-alqat mā fīhā wa-takhallat),
Conventional English Translation
And has cast out that within it and relinquished [it]
বিষয়বস্তু: সার্বিক বাধ্যবাধকতা: স্বীয় প্রতিপালকের নির্দেশে পৃথিবীর পূর্ণ সমর্পণ
Theme: Total Obedience of the Planetary Body to Sovereign Commands
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
উচ্চারণ: wa-adhinat lirabbihā waḥuqqat
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তা আপন প্রতিপালকের আদেশ বিনম্রভাবে মান্য করবে, আর এটিই তার জন্য অপরিহার্য সত্য (ওয়া-আযিনাত লি-রাব্বিহা- ওয়া-হুক্কাত - wa-adhinat li-rabbihā wa-ḥuqqat)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এবং স্বীয় রব-এর নির্দেশ পালন করবে আর তাই তার করণীয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And hearkens in absolute obedience to its Sustainer, as it is rightfully incumbent upon it to do (wa-adhinat li-rabbihā wa-ḥuqqat).
Conventional English Translation
And has responded to its Lord and was obligated [to do so] -
বিষয়বস্তু: মানবীয় অবিশ্রান্ত সাধনা: রবের অভিমুখে নিরন্তর প্রচেষ্টা ও অবধারিত সাক্ষাৎ
Theme: Human Labour Dynamics: Striving Toward Your Lord to Inevitable Encounter
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَـٰقِيهِ
উচ্চারণ: yāayyuhā l-insānu innaka kādiḥun ilā rabbika kadḥan famulāqīhi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে মানুষ! নিশ্চয়ই তুমি ক্লান্তিহীন প্রচেষ্টায় তোমার প্রতিপালকের দিকে অবিরত ধাবিত হচ্ছ, অতঃপর তুমি অবশ্যম্ভাবীভাবে তাঁর মুখোমুখি সাক্ষাৎ লাভ করবে (ইয়া-আইয়্যুহাল ইনসা-নু ইন্নাকা কা-দিহুন ইলা- রাব্বিকা কাদহান ফামুলা-কীহ - yā-ayyuhā l-insānu innaka kādiḥun ilā rabbika kadḥan fa-mulāqīh)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে মানুষ! তোমাকে তোমার রব পর্যন্ত পৌঁছতে বহু কষ্ট স্বীকার করতে হবে, অতঃপর তুমি তাঁর সাক্ষাৎ লাভ করবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O human being! Indeed, you are striving toward your Sustaining Lord with relentless, arduous exertion, and you shall inevitably encounter Him (yā-ayyuhā l-insānu innaka kādiḥun ilā rabbika kadḥan fa-mulāqīh).
Conventional English Translation
O mankind, indeed you are laboring toward your Lord with [great] exertion and will meet it.
বিষয়বস্তু: ডানহাতে আমলনামা লাভ: সৌভাগ্যবানদের উজ্জ্বল প্রাপ্তি
Theme: Receipt of the Verified Record in the Right Hand
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
উচ্চারণ: fa-ammā man ūtiya kitābahu biyamīnihi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব যার আমলনামার রেজিস্টার তার ডান হাতে প্রদান করা হবে (ফা-আম্মা- মান ঊতিয়া কিতা-বাহূ বি-ইয়ামীনিহ - fa-ammā man ūtiya kitābahū bi-yamīnih),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর যার ‘আমালনামা তার ডান হাতে দেয়া হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then as for him who is given his codified record in his right hand (fa-ammā man ūtiya kitābahū bi-yamīnih),
Conventional English Translation
Then as for he who is given his record in his right hand,
বিষয়বস্তু: সহজ ও সৌহার্দ্যপূর্ণ হিসাব-নিকাশ: বিচারদিবসে অতি দ্রুত ও কোমল পর্যালোচনা
Theme: Swift and Gentle Administrative Audit
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًۭا يَسِيرًۭا
উচ্চারণ: fasawfa yuḥāsabu ḥisāban yasīran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তার হিসাব নেওয়া হবে অত্যন্ত সহজ, সাবলীল ও অনায়াস পর্যালোচনায় (ফাসাওফা ইউহা-সাবু হিসা-বাই ইয়াসীরা- - fa-sawfa yuḥāsabu ḥisābay yasīrā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তার হিসাব সহজভাবেই নেয়া হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He shall be audited with an effortless, gentle and seamless reckoning (fa-sawfa yuḥāsabu ḥisābay yasīrā),
Conventional English Translation
He will be judged with an easy account
বিষয়বস্তু: স্বজনদের কাছে সানন্দ প্রত্যাবর্তন: অনন্ত সুখে আপনজনদের নিকট আনন্দময় ফেরা
Theme: Joyous Return to Integrated Kinsfolk
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًۭا
উচ্চারণ: wayanqalibu ilā ahlihi masrūran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং সে আনন্দিত ও প্রফুল্লচিত্তে তার পরিবার ও সহচরদের নিকট ফিরে যাবে (ওয়া-ইয়ানকালিবু ইলা- আহলিহী মাসরূরা- - wa-yanqalibu ilā ahlihī masrūrā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে তার স্বজনদের কাছে সানন্দে ফিরে যাবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And he shall return to his spiritual companions jubilant and rejoicing (wa-yanqalibu ilā ahlihī masrūrā).
Conventional English Translation
And return to his people in happiness.
বিষয়বস্তু: পৃষ্ঠদেশ হতে আমলনামা প্রদান: হতভাগ্যের অবমাননাকর পশ্চাৎমুখী প্রাপ্তি
Theme: Receipt of the Degraded Record from Behind the Back
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ
উচ্চারণ: wa-ammā man ūtiya kitābahu warāa ẓahrihi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর পক্ষান্তরে যার আমলনামা তার পিঠের পেছন দিক হতে প্রদান করা হবে (ওয়া-আম্মা- মান ঊতিয়া কিতা-বাহূ ওয়ারা-আ যাহরিহ - wa-ammā man ūtiya kitābahū warā’a ẓahrih),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যাকে তার ‘আমালনামা তার পিঠের পিছন দিক থেকে দেয়া হবে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
While as for him who is given his codified record from behind his back (wa-ammā man ūtiya kitābahū warā’a ẓahrih),
Conventional English Translation
But as for he who is given his record behind his back,
বিষয়বস্তু: আত্মবিনাশের আর্তচিৎকার: অসহ্য যন্ত্রণায় মৃত্যুকে আকুল আহ্বান
Theme: Desperate Invocation of Instant Erasure & Death
فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًۭا
উচ্চারণ: fasawfa yadʿū thubūran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সে অচিরেই আর্তনাদ করে সম্পূর্ণ ধ্বংস ও মৃত্যুকে আহ্বান করবে (ফাসাওফা ইয়াদ‘ঊ ছুবূরা- - fa-sawfa yad‘ū thubūrā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে মৃত্যুকে ডাকবে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He shall desperately invoke total annihilation and non-existence (fa-sawfa yad‘ū thubūrā),
Conventional English Translation
He will cry out for destruction
বিষয়বস্তু: জ্বলন্ত নরকাগ্নিতে প্রবেশ: লেলিহান শিখায় চিরদাহ্যের শিকার
Theme: Ingress into the Blazing Conflagration Zone
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
উচ্চারণ: wayaṣlā saʿīran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং সে প্রবেশ করবে প্রজ্বলিত জ্বলন্ত অগ্নিকুণ্ডে (ওয়া-ইয়াসলা- সা‘ঈরা- - wa-yaṣlā sa‘īrā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এবং জ্বলন্ত আগুনে প্রবেশ করবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And he shall enter to burn in the blazing fire of Sa'eer (wa-yaṣlā sa‘īrā).
Conventional English Translation
And [enter to] burn in a Blaze.
বিষয়বস্তু: পার্থিব অসচেতন উল্লাস: পরিবারে উদ্ধত ও বেপরোয়া সুখভোগের দিন
Theme: Past Euphoria & Heedlessness in Earthly Circles
إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
উচ্চারণ: innahu kāna fī ahlihi masrūran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই সে পার্থিব জীবনে তার পরিবার-পরিজনের মাঝে আত্মবিস্মৃত ও অহমিকায় মগ্ন ছিল (ইন্নাহূ কা-না ফী আহলিহী মাসরূরা- - innahū kāna fī ahlihī masrūrā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে তার পরিবার-পরিজনের মাঝে আনন্দে মগ্ন ছিল,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, in his worldly lifespan he lived among his associates heedless and arrogantly self-satisfied (innahū kāna fī ahlihī masrūrā),
Conventional English Translation
Indeed, he had [once] been among his people in happiness;
বিষয়বস্তু: প্রত্যাবর্তনের ভ্রান্ত অস্বীকৃতি: কস্মিনকালেও রবের কাছে না ফেরার অলীক বিশ্বাস
Theme: False Cognitive Premise: The Illusion of Non-Return
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
উচ্চারণ: innahu ẓanna an lan yaḥūra
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সে নিশ্চিত মনে ধারণা করত যে, তাকে কখনোই পুনরুত্থানে ফিরে যেতে হবে না (ইন্নাহূ যান্না আল্লাই ইয়াহূর - innahū ẓanna al lay yaḥūr),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে ভাবত যে, সে কক্ষনো (আল্লাহর কাছে) ফিরে যাবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He falsely presumed that he would never return to undergo accounting (innahū ẓanna al lay yaḥūr),
Conventional English Translation
Indeed, he had thought he would never return [to Allah].
বিষয়বস্তু: সর্বব্যাপী ঐশী পর্যবেক্ষণ: প্রতিপালকের নিখুঁত প্রত্যক্ষ নজরদারি
Theme: Universal Divine Surveillance: Omnipresent Monitoring by the Sustainer
بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًۭا
উচ্চারণ: balā inna rabbahu kāna bihi baṣīran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হ্যাঁ, অবশ্যই! নিশ্চয়ই তার প্রতিপালক তার সমস্ত কর্মকাণ্ডের উপর পূর্ণ পর্যবেক্ষণশীল ছিলেন (বালা- ইন্না রাব্বাহূ কা-না বিহী বাসীরা- - balā inna rabbahū kāna bihī baṣīrā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অবশ্যই ফিরে যাবে, তার প্রতিপালক তার প্রতি দৃষ্টি রাখছেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Yea indeed! Verily his Sustaining Lord was ever watchful and observant of him (balā inna rabbahū kāna bihī baṣīrā).
Conventional English Translation
But yes! Indeed, his Lord was ever of him, Seeing.
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক সাক্ষ্য: গোধূলির রক্তিম সন্ধ্যার সুশোভিত শপথ
Theme: Cosmic Witness: The Twilight Atmospheric Glow
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ
উচ্চারণ: falā uq'simu bil-shafaqi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব আমি শপথ করছি সূর্যাস্তের রক্তিম সন্ধ্যারাগের (ফা-লা- উকসিমু বিশ-শাফাক - fa-lā uqsimu bish-shafaq),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি শপথ করি সন্ধ্যাকালীন লালিমার,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So I call to witness the radiant twilight afterglow of sunset (fa-lā uqsimu bish-shafaq),
Conventional English Translation
So I swear by the twilight glow
বিষয়বস্তু: নিশীথ গতিশীলতা: অন্ধকার রাত এবং তার অন্তরালে সমাহৃত সকল সৃষ্টির শপথ
Theme: The Night Dynamics and All That It Shrouds and Gathers
وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
উচ্চারণ: wa-al-layli wamā wasaqa
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং শপথ রজনীর এবং তা যা কিছু অন্ধকার দিয়ে একত্রিত ও আবৃত করে (ওয়াল-লাইলি ওয়া-মা- ওয়াকাক - wal-layli wa-mā wasaq),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর রাতের এবং তা যা কিছুর সমাবেশ ঘটায় তার,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And by the night and all the nocturnal entities and forces it gathers together (wal-layli wa-mā wasaq),
Conventional English Translation
And [by] the night and what it envelops
বিষয়বস্তু: পূর্ণচন্দ্র ও আলোর পূর্ণতা: সুষম স্ফুরণে উদ্ভাসিত চাঁদের মহিমা
Theme: The Full Moon in Complete Luminous Alignment
وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
উচ্চারণ: wal-qamari idhā ittasaqa
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং শপথ চন্দ্রের, যখন তা পূর্ণিমার আলোয় পরিপূর্ণ ও সমাবৃত হয় (ওয়াল-কামারি ইযাত তাসাখ - wal-qamari idhā ttasaq),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর চাঁদের যখন তা পূর্ণ চাঁদে পরিণত হয়,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And by the moon when it reaches its full phase of illuminated alignment (wal-qamari idhā ttasaq),
Conventional English Translation
And [by] the moon when it becomes full
বিষয়বস্তু: জীবনের ক্রমাগত উত্তরণ: ধাপে ধাপে স্তরের পর স্তর অতিক্রমের নিয়ম
Theme: Evolutionary Trajectory: You Shall Traverse Stage After Stage
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍۢ
উচ্চারণ: latarkabunna ṭabaqan ʿan ṭabaqin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমরা অবশ্যই স্তরে স্তরে এক পর্যায় হতে পরবর্তী উচ্চতর বা রূপান্তরের ধাপে ধাপে আরোহণ করবে (লাতারকাবুন্না তাবাকান ‘আন তাবাক - la-tarkabunna ṭabaqan ‘an ṭabaq)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অবশ্যই তোমরা (আধ্যাত্মিক ও জাগতিক সর্বক্ষেত্রে) স্তরে স্তরে উন্নতির সিঁড়ি বেয়ে উর্ধ্বে উঠবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
You shall surely embark upon and traverse phase after phase, stratum upon stratum across physical, biological, and existential stages (la-tarkabunna ṭabaqan ‘an ṭabaq).
Conventional English Translation
[That] you will surely experience state after state.
বিষয়বস্তু: অযৌক্তিক হঠকারিতা: সুস্পষ্ট নিদর্শনের পরেও তারা কেন ঈমান আনে না?
Theme: Irrational Obstinacy: Why Do They Not Accept the Truth?
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: famā lahum lā yu'minūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব তাদের কী হয়েছে যে তারা মহাজাগতিক ও ঐশী সত্যে বিশ্বাস স্থাপন করে না (ফা-মা- লাহুম লা- ইউ’মিনূন - fa-mā lahum lā yu’minūn)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতএব তাদের কী হল যে তারা ঈমান আনে না?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
What then ails them that they do not acknowledge and embrace empirical and spiritual faith (fa-mā lahum lā yu’minūn)?
Conventional English Translation
So what is [the matter] with them [that] they do not believe,
বিষয়বস্তু: বিনম্র সেজদার অনীহা: কুরআন তিলাওয়াতকালে শ্রদ্ধাবনত আনুগত্যহীনতা
Theme: Absence of Reverent Prostration When the Quran Is Recited
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩
উচ্চারণ: wa-idhā quri-a ʿalayhimu l-qur'ānu lā yasjudūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং যখন তাদের সম্মুখে কুরআন পাঠ করা হয়, তখন তারা বিনম্র শ্রদ্ধায় সিজদায় অবনত হয় না (ওয়া-ইযা- কুরিয়া ‘আলাইহিমুল কুরআন লা- ইয়াসজুদূন - wa-idhā quri’a ‘alayhimu l-qur’ānu lā yasjudūn)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তাদের কাছে যখন কুরআন পাঠ করা হয় তখন সাজদাহ করে না?[সাজদাহ]
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when the Quran is recited unto them, they do not bow down in humble prostration and submission (wa-idhā quri’a ‘alayhimu l-qur’ānu lā yasjudūn)?
Conventional English Translation
And when the Qur'an is recited to them, they do not prostrate [to Allah]?
বিষয়বস্তু: কাফিরদের নিরবচ্ছিন্ন মিথ্যাচার: সত্য জেনেও অবাধ্যতার সংকল্প
Theme: Persistent Denial Engineered by Unverified Outliers
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ
উচ্চারণ: bali alladhīna kafarū yukadhibūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বরং যারা সত্যপ্রত্যাখ্যানকারী কাফির, তারা চরম অস্বীকৃতিতে মেতে থাকে (বালিল লাযীনা কাফারূ ইউকায্যিবূন - bali lladhīna kafarū yukadhdhibūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(কুরআন শুনে সেজদা করা তো দূরের কথা) বরং কাফিররা ওটাকে অস্বীকারই করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Nay, but those who disbelieve persist in active denial and repudiation (bali lladhīna kafarū yukadhdhibūn).
Conventional English Translation
But those who have disbelieved deny,
বিষয়বস্তু: সুপ্ত ভাবনার নিখুঁত ঐশী জ্ঞান: অন্তরে পুঞ্জীভূত গোপনীয়তার পূর্ণ অবগতি
Theme: Central Archival Knowledge of All Suppressed Internal Data
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
উচ্চারণ: wal-lahu aʿlamu bimā yūʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অথচ আল্লাহ সম্যকভাবে অবগত রয়েছেন তারা তাদের অন্তরে কী গোপন করে সঞ্চয় করে রাখে (ওয়াল্লা-হু আ‘লামু বিমা- ইউ‘ঊন - wallāhu a‘lamu bi-mā yū‘ūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ খুব ভাল করেই জানেন তারা (তাদের অন্তরে) কী লুকিয়ে রাখে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And Allah possesses exhaustive knowledge of all the internal motives and malice they harbor within (wallāhu a‘lamu bi-mā yū‘ūn).
Conventional English Translation
And Allah is most knowing of what they keep within themselves.
বিষয়বস্তু: মর্মন্তুদ শাস্তির দুঃসংবাদ: পাপাচারীদের অবধারিত যন্ত্রণাময় শাস্তির ঘোষণা
Theme: Diagnostic Forewarning of Excruciating Systematic Punishment
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
উচ্চারণ: fabashir'hum biʿadhābin alīmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব তাদের এক অতীব বেদনাদায়ক ও মর্মন্তুদ শাস্তির সংবাদ ঘোষণা করুন (ফা-বাশশিরহুম বি-‘আযা-বিন আলীম - fa-bashshirhum bi-‘adhābin alīm),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাজেই তাদেরকে মর্মান্তিক ‘আযাবের সুসংবাদ দাও।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So announce unto them a grievous, agonizing retribution (fa-bashshirhum bi-‘adhābin alīm),
Conventional English Translation
So give them tidings of a painful punishment,
বিষয়বস্তু: সৎকর্মশীল বিশ্বাসীদের অফুরন্ত পুরস্কার: নিরবচ্ছিন্ন ও চিরস্থায়ী পারিশ্রমিক
Theme: Perpetual Incorruptible Reward for Verified Optimizing Believers
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ
উচ্চারণ: illā alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti lahum ajrun ghayru mamnūnin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কিন্তু যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকর্ম সম্পাদন করেছে, তাদের জন্য রয়েছে এক নিরবচ্ছিন্ন ও চিরন্তন পুরস্কার (ইল্লাল লাযীনা আ-মানূ ওয়া-‘আমিলুস সা-লিহা-তি লাহুম আজরুন গাইরু মামনূন - illā lladhīna āmanū wa-‘amilu ṣ-ṣāliḥāti lahum ajrun ghayru mamnūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কিন্তু যারা ঈমান আনে আর সৎকাজ করে তারা বাদে; তাদের জন্য আছে অফুরন্ত প্রতিদান।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Except those who attain faith and perform righteous harmonizing deeds; for them is an uninterrupted, never-ending reward (illā lladhīna āmanū wa-‘amilu ṣ-ṣāliḥāti lahum ajrun ghayru mamnūn).
Conventional English Translation
Except for those who believe and do righteous deeds. For them is a reward uninterrupted.
