সূরা আল-বুরূজ (البروج) — Surah Al-Buruj (মোট আয়াত ২২)
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক সাক্ষ্য: সুউচ্চ তারকারাজি ও রাশিমণ্ডল শোভিত আকাশমণ্ডলী
Theme: Cosmic Witness: The Sky Adorned with Massive Stellar Constellations
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ
উচ্চারণ: wal-samāi dhāti l-burūji
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সাক্ষ্য দিচ্ছে বিশাল নক্ষত্রমণ্ডল ও গ্যালাকটিক তারকারাজিসম্পন্ন আকাশমণ্ডল (ওয়াস-সামা-ই যা-তিল বুরূজ - wal-samā’i dhāti l-burūj),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
শপথ গ্রহ-নক্ষত্র শোভিত আকাশের
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
By the cosmic sky possessing towering constellations, stellar clusters and galactic fortresses (wal-samā’i dhāti l-burūj),
Conventional English Translation
By the sky containing great stars
বিষয়বস্তু: প্রতিশ্রুতি বিচার দিবস: বিশ্বজগতের প্রতিশ্রুত সার্বজনীন মহাদিন
Theme: The Promised Day of Universal System Audit
وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ
উচ্চারণ: wal-yawmi l-mawʿūdi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং সাক্ষ্য সেই অবধারিত প্রতিশ্রুতিবদ্ধ বিচারের দিন (ওয়াল-ইয়াওমিল মাও‘ঊদ - wal-yawmi l-maw‘ūd),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর সেদিনের যার ও‘য়াদা করা হয়েছে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And by the promised, deterministically appointed Day of Ultimate Reckoning (wal-yawmi l-maw‘ūd),
Conventional English Translation
And [by] the promised Day
বিষয়বস্তু: প্রত্যক্ষদর্শী ও প্রত্যক্ষ বিষয়: দ্রষ্টা এবং দৃশ্যমান ঘটনাবলীর অমোঘ সাক্ষ্য
Theme: The Witness Entity and the Empirical Event Observed
وَشَاهِدٍۢ وَمَشْهُودٍۢ
উচ্চারণ: washāhidin wamashhūdin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং সাক্ষ্য প্রত্যক্ষকারী সচেতন পর্যবেক্ষক এবং প্রত্যক্ষকৃত বাস্তব সত্য (ওয়া-শা-হিদিওঁ ওয়া-মাশহূদ - wa-shāhidin wa-mashhūd)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যে দেখে আর যা দেখা যায় তার শপথ
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And by the conscious observer that witnesses and the objective reality that is witnessed (wa-shāhidin wa-mashhūd).
Conventional English Translation
And [by] the witness and what is witnessed,
বিষয়বস্তু: গর্তের অত্যাচারীদের ধ্বংস (আসহাবুল উখদুদ): নিপীড়ক বাহিনীর বিনাশ
Theme: Destruction of the Trench Persecutors (Ashab al-Ukhdud)
قُتِلَ أَصْحَـٰبُ ٱلْأُخْدُودِ
উচ্চারণ: qutila aṣḥābu l-ukh'dūdi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ধ্বংস ও লয়প্রাপ্ত হয়েছে সেই ঐতিহাসিক পরিখা ও অগ্নিকুণ্ডের খননকারীরা (কুতিলা আসহা-বুল উখদূদ - qutila aṣḥābu l-ukhdūd),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ধ্বংস হয়েছে গর্ত ওয়ালারা
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Destroyed and condemned were the tyrants who dug the trench of fiery persecution (qutila aṣḥābu l-ukhdūd),
Conventional English Translation
Cursed were the companions of the trench
বিষয়বস্তু: দাহ্য ইন্ধনসমৃদ্ধ প্রজ্জ্বলিত হুতাশন: তীব্র আগুনের লেলিহান কুণ্ড
Theme: The High-Thermal Fire Fed with Fuel Supplies
ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ
উচ্চারণ: al-nāri dhāti l-waqūdi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
প্রচুর জ্বালানি ও দহনশীল উপাদানে প্রজ্বলিত মহা অগ্নিকুণ্ড (আন্-না-রি যা-তিল ওয়াকূদ - an-nāri dhāti l-waqūd),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(যে গর্তে) দাউ দাউ করে জ্বলা ইন্ধনের আগুন ছিল,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The high-energy fire fueled with continuous combustible materials (an-nāri dhāti l-waqūd),
Conventional English Translation
[Containing] the fire full of fuel,
বিষয়বস্তু: নিষ্ঠুর পাশবিক উল্লাস: অগ্নিকুণ্ডের চারিপাশে উপবিষ্ট দর্শকের দৃশ্য
Theme: The Sadistic Observation: Spectators Seated Around the Perimeter
إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌۭ
উচ্চারণ: idh hum ʿalayhā quʿūdun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যখন তারা সেই অগ্নিকুণ্ডের চারিপাশে অহমিকায় উপবিষ্ট ছিল (ইয হুম ‘আলাইহা- কু‘ঊদ - idh hum ‘alayhā qu‘ūd),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যখন তারা গর্তের কিনারায় বসে ছিল
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
When they sat casually around its perimeter observing (idh hum ‘alayhā qu‘ūd),
Conventional English Translation
When they were sitting near it
বিষয়বস্তু: বিশ্বাসীদের ওপর বর্বর নির্যাতনের চাক্ষুষ সাক্ষী: স্বীয় অপরাধের জীবন্ত সাক্ষ্য
Theme: Direct Accountability for Violent Atrocities Against Verified Nodes
وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌۭ
উচ্চারণ: wahum ʿalā mā yafʿalūna bil-mu'minīna shuhūdun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং মু’মিনদের সাথে তারা যা কিছু বর্বরোচিত আচরণ করছিল তা স্বচক্ষে প্রত্যক্ষ করছিল (ওয়া-হুম ‘আলা- মা- ইয়াফ‘আলূনা বিল-মু’মিনীনা শুহূদ - wa-hum ‘alā mā yaf‘alūna bil-mu’minīna shuhūd)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তারা মু’মিনদের সাথে যা করছিল তা দেখছিল
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And were themselves active eyewitnesses to the horrific atrocities they inflicted upon the faithful believers (wa-hum ‘alā mā yaf‘alūna bil-mu’minīna shuhūd).
Conventional English Translation
And they, to what they were doing against the believers, were witnesses.
বিষয়বস্তু: শত্রুতার একমাত্র কারণ: মহাপরাক্রান্ত ও প্রশংসিত আল্লাহর ওপর অটল বিশ্বাস
Theme: Vindictive Hostility Solely for Aligning with the Sovereign Praiseworthy Architect
وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ
উচ্চারণ: wamā naqamū min'hum illā an yu'minū bil-lahi l-ʿazīzi l-ḥamīdi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তারা মু’মিনদের কেবল এই কারণেই নির্যাতন করেছিল যে, তারা মহাপরাক্রমশালী, সর্বপ্রশংসিত আল্লাহর প্রতি অবিচল ঈমান এনেছিল (ওয়া-মা- নাকামূ মিনহুম ইল্লা- আই ইউ’মিনূ বিল্লা-হিল ‘আযীযিল হামীদ - wa-mā naqamū minhum illā ay yu’minū billāhi l-‘azīzi l-ḥamīd),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা তাদেরকে নির্যাতন করেছিল একমাত্র এই কারণে যে, তারা মহাপরাক্রান্ত প্রসংসিত আল্লাহর প্রতি ঈমান এনেছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they resented and persecuted them for no other reason than that they embraced faith in Allah, the Almighty Sovereign, the All-Praiseworthy (wa-mā naqamū minhum illā ay yu’minū billāhi l-‘azīzi l-ḥamīd),
Conventional English Translation
And they resented them not except because they believed in Allah, the Exalted in Might, the Praiseworthy,
বিষয়বস্তু: নভোমণ্ডল ও ভূমণ্ডলের সার্বভৌম অধিপতি: সর্ববিষয়ে প্রত্যক্ষদর্শী প্রতাপশালী রব
Theme: Sole Proprietor of the Heavens & Earth: Omnipresent Real-Time Witness
ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ
উচ্চারণ: alladhī lahu mul'ku l-samāwāti wal-arḍi wal-lahu ʿalā kulli shayin shahīdun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যাঁর রয়েছে সমগ্র আকাশমণ্ডল ও পৃথিবীর সার্বভৌম মালিকানা ও শাসনক্ষমতা; এবং আল্লাহ প্রতিটি বস্তুর উপর প্রত্যক্ষ সাক্ষী ও পরিদর্শক (আল্লাযী লাহূ মুলকুস সামা-ওয়া-তি ওয়াল-আরদি ওয়াল্লা-হু ‘আলা- কুল্লি শাই’ইন শাহীদ - alladhī lahū mulku s-samāwāti wal-arḍi wallāhu ‘alā kulli shay’in shahīd)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আসমান ও যমীনের রাজ্বত্ব যাঁর, আর সেই আল্লাহ সব কিছুর প্রত্যক্ষদর্শী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Unto Whom belongs the absolute sovereignty of the heavens and the earth; and Allah is an all-encompassing Witness over all existence (alladhī lahū mulku s-samāwāti wal-arḍi wallāhu ‘alā kulli shay’in shahīd).
Conventional English Translation
To whom belongs the dominion of the heavens and the earth. And Allah, over all things, is Witness.
বিষয়বস্তু: বিশ্বাসীদের নির্যাতনকারীদের অবধারিত জাহান্নাম: তওবাহীন উৎপীড়কদের প্রজ্বলিত অগ্নির শাস্তি
Theme: Terminal Thermodynamic Retribution for Tormenting Believing Nodes
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ
উচ্চারণ: inna alladhīna fatanū l-mu'minīna wal-mu'mināti thumma lam yatūbū falahum ʿadhābu jahannama walahum ʿadhābu l-ḥarīqi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই যারা বিশ্বাসী পুরুষ ও বিশ্বাসী নারীদের নিপীড়ন ও নির্যাতন করেছে অতঃপর অনুশোচনায় তওবা করেনি, তাদের জন্য রয়েছে জাহান্নামের শাস্তি এবং তাদের জন্য রয়েছে চরম দহনকারী অগ্নির দণ্ড (ইন্নাল্লাযীনা ফাতানুল মু’মিনীনা ওয়াল-মু’মিনা-তি ছুম্মা লাম ইয়াতূবূ ফালাহুম ‘আযা-বু জাহান্নামা ওয়া-লাহুম ‘আযা-বুল হারীক - inna lladhīna fatanū l-mu’minīna wal-mu’mināti thumma lam yatūbū fa-lahum ‘adhābu jahannama wa-lahum ‘adhābu l-ḥarīq),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা মু’মিন পুরুষ ও নারীদের প্রতি যুলম পীড়ন চালায় অতঃপর তাওবাহ করে না, তাদের জন্য আছে জাহান্নামের শাস্তি, আর আছে আগুনে দগ্ধ হওয়ার যন্ত্রণা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, those who persecuted the believing men and believing women and then did not repent, for them is the retribution of Hell, and for them is the penalty of the Scorching Inferno (inna lladhīna fatanū l-mu’minīna wal-mu’mināti thumma lam yatūbū fa-lahum ‘adhābu jahannama wa-lahum ‘adhābu l-ḥarīq),
Conventional English Translation
Indeed, those who have tortured the believing men and believing women and then have not repented will have the punishment of Hell, and they will have the punishment of the Burning Fire.
বিষয়বস্তু: পরম মহা সাফল্য: মুমিন ও সৎকর্মশীলদের জন্য প্রবাহমান ঝর্ণাধারার জান্নাত
Theme: The Ultimate Triumph: Flowing Gardens of Paradise for Verified Nodes
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ جَنَّـٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ
উচ্চারণ: inna alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti lahum jannātun tajrī min taḥtihā l-anhāru dhālika l-fawzu l-kabīru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই যারা ঈমান এনেছে এবং পরিশুদ্ধ কর্ম সম্পাদন করেছে, তাদের জন্য রয়েছে এমন জান্নাত যার তলদেশে প্রবহমান নদীমালা; এটিই হলো মহাসাফল্য (ইন্নাল্লাযীনা আ-মানূ ওয়া-‘আমিলুস সা-লিহা-তি লাহুম জান্না-তুন তাজরী মিন তাহতিহাল আনহা-রু যা-লিকাল ফাওযুল কাবীর - inna lladhīna āmanū wa-‘amilu ṣ-ṣāliḥāti lahum jannātun tajrī min taḥtihā l-anhāru dhālika l-fawzu l-kabīr)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা ঈমান আনে আর সৎকাজ করে তাদের জন্য আছে জান্নাত, যার পাদদেশ দিয়ে বয়ে চলেছে নির্ঝরিণী, এটা বিরাট সাফল্য।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, those who attained faith and performed righteous harmonizing deeds, for them are lush gardens beneath which rivers flow; that is the supreme and monumental achievement (inna lladhīna āmanū wa-‘amilu ṣ-ṣāliḥāti lahum jannātun tajrī min taḥtihā l-anhāru dhālika l-fawzu l-kabīr).
Conventional English Translation
Indeed, those who have believed and done righteous deeds will have gardens beneath which rivers flow. That is the great attainment.
বিষয়বস্তু: তোমার প্রতিপালকের পাকড়াওয়ের তীব্রতা: রবের কঠোর ও অনিবার্য শাস্তি
Theme: The Formidable Seizing Power of Your Sovereign Sustainer
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
উচ্চারণ: inna baṭsha rabbika lashadīdun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই তোমার প্রতিপালকের পাকড়াও এবং বিচারিক কর্তৃত্ব অত্যন্ত কঠোর ও অপ্রতিরোধ্য (ইন্না বাতশা রাব্বিকা লাশাদীদ - inna baṭsha rabbika la-shadīd)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমার প্রতিপালকের পাকড়াও অবশ্যই বড় কঠিন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, the sovereign seizure and systemic retribution of your Sustainer is immensely powerful and unyielding (inna baṭsha rabbika la-shadīd).
Conventional English Translation
Indeed, the vengeance of your Lord is severe.
বিষয়বস্তু: প্রথম সৃষ্টির সূচনাকারী ও পুনরুজ্জীবনকারী: সৃষ্টির আদি বিকাশ ও পুনর্বিকাশ
Theme: The Originator of Universal Genesis and Its Iterative Repeat
إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
উচ্চারণ: innahu huwa yub'di-u wayuʿīdu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই তিনি প্রথমবার সৃষ্টির সূচনা ঘটান এবং তিনিই পুনরায় তার আবর্তন ও পুনরুত্থান সাধন করেন (ইন্নাহূ হুওয়া ইউবদি’উ ওয়া-ইউ‘ঈদ - innahū huwa yubdi’u wa-yu‘īd),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনিই প্রথমবার সৃষ্টি করেন অতঃপর সৃষ্টির আবর্তন ঘটান।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, it is He who originates all physical creation from non-existence, and He who continuously reconstitutes and repeats it (innahū huwa yubdi’u wa-yu‘īd),
Conventional English Translation
Indeed, it is He who originates [creation] and repeats.
বিষয়বস্তু: পরম ক্ষমাশীল ও অপরিসীম স্নেহময় (আল-ওয়াদুদ): অফুরন্ত ভালোবাসার আঁধার
Theme: The Infinitely Forgiving, The Fountainhead of Boundless Love
وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ
উচ্চারণ: wahuwa l-ghafūru l-wadūdu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তিনি পরম ক্ষমাশীল, অপার ভালোবাসাময় ও পরম স্নেহশীল (ওয়া-হুওয়াল গাফূরুল ওয়াদূদ - wa-huwa l-ghafūru l-wadūd),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি ক্ষমাশীল, প্রেমময়,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And He is the All-Forgiving, the Boundlessly Loving and Affectionate (wa-huwa l-ghafūru l-wadūd),
Conventional English Translation
And He is the Forgiving, the Affectionate,
বিষয়বস্তু: মহিমান্বিত আরশের অধিপতি: সর্বোচ্চ সিংহাসনের পরম মালিক
Theme: Sovereign Lord of the Supreme Throne of Glory
ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ
উচ্চারণ: dhū l-ʿarshi l-majīdu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মহিমান্বিত মহাজাগতিক আরশ ও সার্বভৌম কর্তৃত্বের অধিপতি (যুল-‘আরশিল মাজীদ - dhu l-‘arshi l-majīd),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
‘আরশের অধিপতি, মহা সম্মানিত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Lord of the Majestic Cosmic Throne and Supreme Sovereignty (dhu l-‘arshi l-majīd),
Conventional English Translation
Honorable Owner of the Throne,
বিষয়বস্তু: স্বীয় ইচ্ছার অপ্রতিহত বাস্তবায়নকারী: যা ইচ্ছা তা-ই সুসম্পন্নকারী রব
Theme: Absolute Autonomous Executor of Whatever Is Intended
فَعَّالٌۭ لِّمَا يُرِيدُ
উচ্চারণ: faʿʿālun limā yurīdu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনি যা কিছু ইচ্ছা করেন, তা অনায়াসে সুসম্পাদনকারী (ফা‘‘আ-লুল লিমা- ইউরীদ - fa‘‘ālul limā yurīd)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যা করতে চান তাই করেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Unhindered Executor of whatever He determines and wills (fa‘‘ālul limā yurīd).
Conventional English Translation
Effecter of what He intends.
বিষয়বস্তু: উদ্ধত অত্যাচারী সেনাদলের ঐতিহাসিক শিক্ষা: অতীত পরাক্রমী বাহিনীর বিনাশকাহিনী
Theme: The Historical Record of Annihilated Oppressive Battalions
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ
উচ্চারণ: hal atāka ḥadīthu l-junūdi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমার নিকট কি সেই উদ্ধত বিদ্রোহী সেনাদলের ঐতিহাসিক সংবাদ পৌঁছেছে (হাল আতা-কা হাদীছুল জুনূদ - hal atāka ḥadīthu l-junūd),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমার কাছে কি সৈন্য বাহিনীর খবর পৌছেছে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Has there reached you the historic account of the arrogant mobilized forces (hal atāka ḥadīthu l-junūd),
Conventional English Translation
Has there reached you the story of the soldiers -
বিষয়বস্তু: অবাধ্যতার প্রতীকী পরাশক্তি: ফেরাউন ও সামূদ জাতির করুণ পরিণতি
Theme: The Warning Archetypes: Pharaoh and the Thamud Coalition
فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ
উচ্চারণ: fir'ʿawna wathamūda
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
স্বৈরাচারী ফেরাউন এবং ধ্বংসপ্রাপ্ত সামূদ জাতির (ফির‘আউনা ওয়া-ছামূদ - fir‘awna wa-thamūd)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ফেরাউন ও সামূদের? (আল্লাহর ক্ষমতার বিরুদ্ধে তাদের লোক-লস্কর কোন কাজে আসেনি)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Of Pharaoh and Thamud (fir‘awna wa-thamūd)?
Conventional English Translation
[Those of] Pharaoh and Thamud?
বিষয়বস্তু: সত্যপ্রত্যাখ্যানের অন্ধ বিভ্রান্তি: কাফিরদের অবিরাম মিথ্যা প্রতিপন্ন করার প্রয়াস
Theme: The Persistent Cognitive Entrapment of Disbelievers in Denial
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍۢ
উচ্চারণ: bali alladhīna kafarū fī takdhībin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বরং যারা সত্যপ্রত্যাখ্যানকারী কাফির, তারা অন্ধ অস্বীকৃতি ও হঠকারিতায় লিপ্ত রয়েছে (বালিল লাযীনা কাফারূ ফী তাকযীব - bali lladhīna kafarū fī takdhīb),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তবুও কাফিররা সত্য প্রত্যাখ্যান করেই চলেছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Nay, but those who disbelieve are persistently immersed in denial and cognitive resistance (bali lladhīna kafarū fī takdhīb),
Conventional English Translation
But they who disbelieve are in [persistent] denial,
বিষয়বস্তু: সর্ববেষ্টনকারী ঐশী পরিবেষ্টন: অবাধ্যদের চতুর্দিক হতে আল্লাহর পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ
Theme: Comprehensive Spatial Encapsulation by the Omnipresent Source
وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ
উচ্চারণ: wal-lahu min warāihim muḥīṭun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অথচ আল্লাহ তাদের অলক্ষ্য হতে চতুর্দিক থেকে সম্পূর্ণ পরিবেষ্টন করে রেখেছেন (ওয়াল্লা-হু মিওঁ ওয়ারা-ইহিম মুহীত - wallāhu miw warā’ihim muḥīṭ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আল্লাহ আড়াল থেকে ওদেরকে ঘিরে রেখেছেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
While Allah encompasses and contains them from behind their awareness on all dimensional fronts (wallāhu miw warā’ihim muḥīṭ).
Conventional English Translation
While Allah encompasses them from behind.
বিষয়বস্তু: অনন্য মহিমান্বিত মর্যাদার কুরআন: এক চিরভাস্বর ও অনুপম ঐশী গ্রন্থ
Theme: The Majestic Transcendent Quran
بَلْ هُوَ قُرْءَانٌۭ مَّجِيدٌۭ
উচ্চারণ: bal huwa qur'ānun majīdun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বস্তুত এটি এক পরম সম্মানিত ও মহিমান্বিত চিরন্তন কুরআন (বাল হুওয়া কুরআনুম মাজীদ - bal huwa qur’ānum majīd),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(কাফিররা অমান্য করলেও এ কুরআনের কোনই ক্ষতি হবে না) বস্তুতঃ এটা সম্মানিত কুরআন,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Nay, this is an Exalted, Glorious Quran of timeless wisdom (bal huwa qur’ānum majīd),
Conventional English Translation
But this is an honored Qur'an
বিষয়বস্তু: লাওহে মাহফুজে সংরক্ষিত লিপি: সুরক্ষিত ঐশী মহাফেজখানায় সুরক্ষিত সত্যবাণী
Theme: Inscribed in the Preserved Cosmic Matrix (Lawh Mahfuzh)
فِى لَوْحٍۢ مَّحْفُوظٍۭ
উচ্চারণ: fī lawḥin maḥfūẓin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যা সংরক্ষিত ফলকে এক অবিনশ্বর, সুরক্ষিত মাস্টার ম্যাট্রিক্সে লিপিবদ্ধ রয়েছে (ফী লাওহিম মাহফূয - fī lawhim maḥfūẓ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সুরক্ষিত ফলকে লিপিবদ্ধ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Preserved in the Invariant Protected Tablet, an unalterable cosmic archetype (fī lawhim maḥfūẓ).
Conventional English Translation
[Inscribed] in a Preserved Slate.
