সূরা আত-ত্বারিক্ব (الطارق) — Surah At-Tariq (মোট আয়াত ১৭)
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক সাক্ষ্য: আকাশমণ্ডল ও নিশাচর নক্ষত্র তারিকের শপথ
Theme: Cosmic Witness: The Sky & The Pulsing Night Comer (At-Tariq)
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ
উচ্চারণ: wal-samāi wal-ṭāriqi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সাক্ষ্য দিচ্ছে অনন্ত মহাকাশ এবং রজনীতে মহাজাগতিক অন্ধকার ভেদ করে আবির্ভূত স্পন্দনশীল নক্ষত্র (ওয়াস-সামা-ই ওয়াত-তা-রিক - wal-samā’i waṭ-ṭāriq),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
শপথ আসমানের আর যা রাতে আসে তার,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
By the cosmic sky and the nocturnal piercing pulsar that strikes through the dark void (wal-samā’i waṭ-ṭāriq),
Conventional English Translation
By the sky and the night comer -
বিষয়বস্তু: রাতের নক্ষত্র তারিকের স্বরূপ: তারিকের বিস্ময়কর তাৎপর্য অনুধাবন
Theme: Cognitive Decoding of the Pulsing Night Node
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ
উচ্চারণ: wamā adrāka mā l-ṭāriqu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং কিসে তোমাকে উপলব্ধি করাবে সেই স্পন্দনশীল রাতের মহাজাগতিক বস্তু কী (ওয়া-মা- আদরা-কা মাত-তা-রিক - wa-mā adrāka maṭ-ṭāriq)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি কি জান যা রাতে আসে তা কী?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And what can convey to you the profound reality of that nocturnal striker (wa-mā adrāka maṭ-ṭāriq)?
Conventional English Translation
And what can make you know what is the night comer?
বিষয়বস্তু: তিমিরবিদারী জ্যোতির্ময় নক্ষত্র (পালসার): অন্ধকার ভেদকারী উজ্জ্বল জ্যোতিষ্ক
Theme: The Piercing High-Radiation Pulsar Star
ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ
উচ্চারণ: al-najmu l-thāqibu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তা হলো তীব্র বিকিরণে অন্ধকার ভেদকারী এক প্রদীপ্ত তীক্ষ্ণ নক্ষত্র (আন্-নাজমুস সা-কিব - an-najmu th-thāqib)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
উজ্জ্বল নক্ষত্র।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
It is the piercing star emitting high-intensity radiation that penetrates cosmic darkness (an-najmu th-thāqib)!
Conventional English Translation
It is the piercing star -
বিষয়বস্তু: সার্বক্ষণিক পর্যবেক্ষণ: প্রতিটি আত্মার ওপর নিযুক্ত অতন্দ্র প্রহরী ও সংরক্ষক
Theme: Universal Telemetry Tracking: Every Soul Possesses an Active Guardian Watcher
إِن كُلُّ نَفْسٍۢ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۭ
উচ্চারণ: in kullu nafsin lammā ʿalayhā ḥāfiẓun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
প্রতিটি মানবসত্তার উপরই নিশ্চয়ই এক অতন্দ্র সার্বক্ষণিক তত্ত্বাবধায়ক ও সংরক্ষক নিয়োজিত রয়েছে (ইন কুল্লু নাফসিল লাম্মা- ‘আলাইহা- হা-ফিয - in kullu nafsin lammā ‘alayhā ḥāfiẓ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
প্রত্যেক আত্মার সাথে একজন সংরক্ষক আছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
There is not a single conscious soul but has over it an appointed, vigilant guardian and recorder (in kullu nafsin lammā ‘alayhā ḥāfiẓ).
Conventional English Translation
There is no soul but that it has over it a protector.
বিষয়বস্তু: মানবদেহের প্রাথমিক সৃষ্টিতত্ত্ব নিয়ে গভীর পর্যবেক্ষণ ও মনন
Theme: Biological Reflection: Man's Primordial Physical Origin
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ مِمَّ خُلِقَ
উচ্চারণ: falyanẓuri l-insānu mimma khuliqa
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব মানুষ যেন গভীর বৈজ্ঞানিক দৃষ্টিতে পর্যবেক্ষণ করে তাকে কী মৌলিক উপাদান হতে সৃষ্টি করা হয়েছে (ফালয়ানযুরিল ইনসা-নু মিম্মা খুলিক - fal-yanẓuri l-insānu mimma khuliq);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর মানুষ চিন্তা করে দেখুক কোন জিনিস থেকে তাকে সৃষ্টি করা হয়েছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So let the human being scrutinize with empirical reflection from what basic substance he was synthesized (fal-yanẓuri l-insānu mimma khuliq);
Conventional English Translation
So let man observe from what he was created.
বিষয়বস্তু: সবেগে নির্গত তরলবিন্দু হতে সৃষ্টি: প্রাথমিক শুক্রবিন্দুর গতিশীলতা
Theme: Genesis from Ejected Liquid Dynamics
خُلِقَ مِن مَّآءٍۢ دَافِقٍۢ
উচ্চারণ: khuliqa min māin dāfiqin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাকে সৃষ্টি করা হয়েছে প্রবল শক্তিতে সবেগে উৎক্ষিপ্ত তরল হতে (খুলিকা মিম মা-ইন দা-ফিক - khuliqa mim mā’in dāfiq),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাকে সৃষ্টি করা হয়েছে সবেগে বের হয়ে আসা পানি থেকে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He was created from an energetically propelled, gushing fluid (khuliqa mim mā’in dāfiq),
Conventional English Translation
He was created from a fluid, ejected,
বিষয়বস্তু: মেরুদণ্ড ও বক্ষপঞ্জরের মধ্যবর্তী নির্গমন: প্রজননতন্ত্রের বিস্ময়কর শারীরবৃত্তীয় অবস্থান
Theme: Extraction from Between the Backbone & the Ribs
يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ
উচ্চারণ: yakhruju min bayni l-ṣul'bi wal-tarāibi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যা নির্গত হয় মেরুদণ্ডীয় কশেরুকা এবং বক্ষপঞ্জরের মধ্যবর্তী প্রজনন অক্ষ হতে (ইয়াখরুজু মিম বাইনিস সুলবি ওয়াত-তারা-ইব - yakhruju mim bayni ṣ-ṣulbi wat-tarā’ib)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যা বের হয় শিরদাঁড়া ও পাঁজরের মাঝখান থেকে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Originating through developmental pathways traversing between the spinal column and the thoracic-pelvic ribs (yakhruju mim bayni ṣ-ṣulbi wat-tarā’ib).
Conventional English Translation
Emerging from between the backbone and the ribs.
বিষয়বস্তু: পুনরুজ্জীবনে নিরঙ্কুশ ঐশী ক্ষমতা: মানুষের জৈবিক পুনঃসৃষ্টির পরম সক্ষমতা
Theme: Absolute Feasibility of Biological Reconstruction & Data-Reboot
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌۭ
উচ্চারণ: innahu ʿalā rajʿihi laqādirun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই তিনি তাকে মৃত্যুর পর পুনরায় স্বরূপে ফিরিয়ে আনতে সম্পূর্ণভাবে সক্ষম (ইন্নাহূ ‘আলা- রাজ‘ইহী লাকা-দির - innahū ‘alā raj‘ihī la-qādir),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি মানুষকে আবার (জীবনে) ফিরিয়ে আনতে অবশ্যই সক্ষম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, He is fully capable of reconstituting and resurrecting him back to life (innahū ‘alā raj‘ihī la-qādir),
Conventional English Translation
Indeed, Allah, to return him [to life], is Able.
বিষয়বস্তু: গোপন রহস্য উন্মোচনের দিন: অন্তরের নিভৃত সত্যের পূর্ণ উদ্ঘাটন
Theme: The Core Inspection Day: All Encrypted Secrets Unveiled
يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ
উচ্চারণ: yawma tub'lā l-sarāiru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যেদিন যাবতীয় গোপন রহস্য, উদ্দেশ্য ও অভ্যন্তরীণ তথ্য পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে উন্মোচিত ও পরীক্ষিত হবে (ইয়াওমা তুবলাস সারা-ইর - yawma tublā s-sarā’ir),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যেদিন (কাজকর্ম আকীদা বিশ্বাস ও নিয়্যাত সম্পর্কিত) গোপন বিষয়াদি যাচাই পরখ করা হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Day when all internal secrets, concealed motives and hidden intentions shall be forensically scrutinized and unveiled (yawma tublā s-sarā’ir),
Conventional English Translation
The Day when secrets will be put on trial,
বিষয়বস্তু: শক্তিহীনতা ও সহায়হীনতার চরম অসহায়ত্ব: বিচারদিনে সাহায্যকারীর অভাব
Theme: Complete Deprivation of Physical Power & Auxiliary Support
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍۢ وَلَا نَاصِرٍۢ
উচ্চারণ: famā lahu min quwwatin walā nāṣirin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তখন মানুষের নিজের কোনো প্রতিরোধমূলক শক্তি থাকবে না এবং থাকবে না কোনো সাহায্যকারী (ফা-মা- লাহূ মিন কুওওয়াতিওঁ ওয়া-লা- না-সির - fa-mā lahū min quwwatin wa-lā nāṣir)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেদিন মানুষের না থাকবে নিজের কোন সামর্থ্য, আর না থাকবে কোন সাহায্যকারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then the human shall possess neither intrinsic kinetic strength to resist nor any external savior to assist him (fa-mā lahū min quwwatin wa-lā nāṣir).
Conventional English Translation
Then man will have no power or any helper.
বিষয়বস্তু: আবর্তনশীল বায়ুমণ্ডল ও চক্রাকার বৃষ্টিপাত: বারংবার প্রত্যাবর্তনকারী আকাশের শপথ
Theme: The Returning Sky Architecture: Cyclic Rain & Atmospheric Recycling
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ
উচ্চারণ: wal-samāi dhāti l-rajʿi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সাক্ষ্য দিচ্ছে চক্রাকারে আবর্তনশীল বৃষ্টি ও বাষ্পচক্রের অধিকারী বায়ুমণ্ডলীয় আকাশ (ওয়াস-সামা-ই যা-তির রাজ‘ - wal-samā’i dhāti r-raj‘),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ঘুরে ঘুরে আসা বৃষ্টিবাহী আকাশের শপথ,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
By the atmospheric sky endowed with cyclical return, precipitation and thermodynamic recurrence (wal-samā’i dhāti r-raj‘),
Conventional English Translation
By the sky which returns [rain]
বিষয়বস্তু: বিদীর্ণ ভূ-পৃষ্ঠ ও অঙ্কুরোদগম: উদ্ভিদের বিকাশে মৃত্তিকার বিদারণের শপথ
Theme: The Cracking Earth Crust: Geological Tectonics & Germination
وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ
উচ্চারণ: wal-arḍi dhāti l-ṣadʿi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং সাক্ষ্য বৃক্ষলতার অঙ্কুরোদগম ও ভূত্বকীয় ফল্টলাইনে বিদীর্ণ হওয়ার ক্ষমতাসম্পন্ন পৃথিবী (ওয়াল-আরদি যা-তিস সাদ‘ - wal-arḍi dhāti ṣ-ṣad‘),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এবং গাছপালার চারা গজানোর সময় বক্ষ দীর্ণকারী যমীনের শপথ, (বৃষ্টিপাতের মাধ্যমে বৃক্ষলতার উৎপাদন যেমন অকাট্য সত্য, তেমনি কুরআন যা ঘোষণা করে তাও অকাট্য সত্য)
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And by the terrestrial earth endowed with cleaving faultlines, fissures and seed-germinating fractures (wal-arḍi dhāti ṣ-ṣad‘),
Conventional English Translation
And [by] the earth which cracks open,
বিষয়বস্তু: সত্য ও মিথ্যার চূড়ান্ত মীমাংসাকারী বাণী: অলঙ্ঘনীয় ফয়সালাকারী মহাবাক্য
Theme: The Decisive Criterion: The Truth-Discriminator Speech
إِنَّهُۥ لَقَوْلٌۭ فَصْلٌۭ
উচ্চারণ: innahu laqawlun faṣlun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই এই কুরআন সত্য ও মিথ্যার চূড়ান্ত পার্থক্যকারী এক অকাট্য সিদ্ধান্তকারী বাণী (ইন্নাহূ লাকাওলুন ফাসল - innahū la-qawlun faṣl),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কুরআন (সত্য-মিথ্যার পার্থক্যকারী) চূড়ান্ত সিদ্ধান্তকারী বাণী,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, this revelation is a definitive, decisive discourse separating truth from falsehood (innahū la-qawlun faṣl),
Conventional English Translation
Indeed, the Qur'an is a decisive statement,
বিষয়বস্তু: কোনো নিরর্থক তামাশা নয়: চরম সত্য ও গুরুত্ববহ ঐশী প্রত্যাদেশ
Theme: Zero Frivolity: Pure Mathematical & Systematic Reality
وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ
উচ্চারণ: wamā huwa bil-hazli
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং এটি কোনো অর্থহীন হাসি-ঠাট্টা বা তুচ্ছ তামাশা নয় (ওয়া-মা- হুওয়া বিল-হাযল - wa-mā huwa bil-hazl)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এবং তা কোন হাসি-ঠাট্টামূলক কথা নয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And it is not a matter of frivolous jesting or casual amusement (wa-mā huwa bil-hazl).
Conventional English Translation
And it is not amusement.
বিষয়বস্তু: সত্যপ্রত্যাখ্যানকারীদের কূটকৌশল: সত্যকে রুখতে গোপন ষড়যন্ত্রের বিস্তার
Theme: Hostile Tactical Plots of Deviant Nodes
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًۭا
উচ্চারণ: innahum yakīdūna kaydan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই তারা সত্যকে স্তব্ধ করার জন্য জটিল ষড়যন্ত্র ও কৌশল আঁটছে (ইন্নাহুম ইয়াকীদূনা কাইদা- - innahum yakīdūna kaydā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এবং তারা (সত্যের বিরুদ্ধে) ষড়যন্ত্র করছে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, they are actively contriving intricate plots to suppress reality (innahum yakīdūna kaydā),
Conventional English Translation
Indeed, they are planning a plan,
বিষয়বস্তু: সর্বশ্রেষ্ঠ ঐশী মহাপরিকল্পনা: ষড়যন্ত্রের বিরুদ্ধে অলঙ্ঘনীয় পাল্টা কৌশল
Theme: The Sovereign Strategic Architecture: Omnipotent Counter-Design
وَأَكِيدُ كَيْدًۭا
উচ্চারণ: wa-akīdu kaydan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমিও তাদের মোকাবেলায় অমোঘ মহাজাগতিক পরিকল্পনা ও কৌশল কার্যকর করছি (ওয়া-আকীদু কাইদা- - wa-akīdu kaydā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমিও (তাদের অন্যায় ধ্বংসাত্মক ষড়যন্ত্র ভন্ডুল করার) কৌশল করছি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And I am executing a decisive cosmic counter-plan that ensures truth prevails (wa-akīdu kaydā).
Conventional English Translation
But I am planning a plan.
বিষয়বস্তু: কাফিরদের সংক্ষিপ্ত অবকাশ: অবাধ্যদের জন্য কিছুটা সাময়িক কালক্ষেপণ
Theme: Controlled Grace Period for Disbelieving Nodes
فَمَهِّلِ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا
উচ্চারণ: famahhili l-kāfirīna amhil'hum ruwaydan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব সত্যপ্রত্যাখ্যানকারী কাফিরদের অবকাশ দিন; তাদের কিছুটা সময়ের জন্য ছাড় দিন (ফামাহ্হিলিল কা-ফিরীনা আমহিলহুম রুওয়াইদা- - fa-mahhili l-kāfirīna amhilhum ruwaydā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাজেই (এই ষড়যন্ত্রকারী) কাফিরদেরকে অবকাশ দাও, তাদেরকে কিছু সময়ের জন্য অবকাশ দাও।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So grant respite to the obstinate deniers of truth; concede them a momentary, transient reprieve (fa-mahhili l-kāfirīna amhilhum ruwaydā).
Conventional English Translation
So allow time for the disbelievers. Leave them awhile.
