সূরা আত-ত্বারিক্ব আয়াত ৩ (৮৬:৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Tariq Verse 86:3 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ
উচ্চারণ: al-najmu l-thāqibu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তা হলো তীব্র বিকিরণে অন্ধকার ভেদকারী এক প্রদীপ্ত তীক্ষ্ণ নক্ষত্র (আন্-নাজমুস সা-কিব - an-najmu th-thāqib)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
উজ্জ্বল নক্ষত্র।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
It is the piercing star emitting high-intensity radiation that penetrates cosmic darkness (an-najmu th-thāqib)!
Conventional English Translation
It is the piercing star -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root ث-ق-ب (th-q-b): piercing, drilling through matter/space; focused beam of radiation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 86:3)
- ٱلنَّجْمُ (al-najmu) — নক্ষত্র / It is the star [রূট: نجم]
- ٱلثَّاقِبُ (l-thāqibu) — উজ্জ্বল / piercing [with light] — [রূট: ثقب]
