সূরা আত-ত্বারিক্ব আয়াত ১৬ (৮৬:১৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Tariq Verse 86:16 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَأَكِيدُ كَيْدًۭا
উচ্চারণ: wa-akīdu kaydan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমিও তাদের মোকাবেলায় অমোঘ মহাজাগতিক পরিকল্পনা ও কৌশল কার্যকর করছি (ওয়া-আকীদু কাইদা- - wa-akīdu kaydā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমিও (তাদের অন্যায় ধ্বংসাত্মক ষড়যন্ত্র ভন্ডুল করার) কৌশল করছি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And I am executing a decisive cosmic counter-plan that ensures truth prevails (wa-akīdu kaydā).
Conventional English Translation
But I am planning a plan.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Divine deterministic countermeasures dismantling falsehood.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 86:16)
- وَأَكِيدُ (wa-akīdu) — এবং আমি কৌশল করছি / but I am planning [রূট: كيد]
- كَيْدًۭا (kaydan) — ভীষণ কৌশল / a plan. [রূট: كيد]
