সূরা আত-ত্বারিক্ব আয়াত ৬ (৮৬:৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Tariq Verse 86:6 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
خُلِقَ مِن مَّآءٍۢ دَافِقٍۢ
উচ্চারণ: khuliqa min māin dāfiqin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাকে সৃষ্টি করা হয়েছে প্রবল শক্তিতে সবেগে উৎক্ষিপ্ত তরল হতে (খুলিকা মিম মা-ইন দা-ফিক - khuliqa mim mā’in dāfiq),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাকে সৃষ্টি করা হয়েছে সবেগে বের হয়ে আসা পানি থেকে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He was created from an energetically propelled, gushing fluid (khuliqa mim mā’in dāfiq),
Conventional English Translation
He was created from a fluid, ejected,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root د-ف-ق (d-f-q): forcefully ejected, ejaculated gamete-bearing fluid.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 86:6)
- خُلِقَ (khuliqa) — সৃষ্টি করা হয়েছে / He was created [রূট: خلق]
- مِن (min) — থেকে / from
- مَّآءٍۢ (māin) — পানি / fluid [রূট: موه]
- دَافِقٍۢ (dāfiqin) — সবেগে স্খলিত / ejected, [রূট: دفق]
