সূরা আল-বুরূজ আয়াত ১ (৮৫:১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Buruj Verse 85:1 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ
উচ্চারণ: wal-samāi dhāti l-burūji
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সাক্ষ্য দিচ্ছে বিশাল নক্ষত্রমণ্ডল ও গ্যালাকটিক তারকারাজিসম্পন্ন আকাশমণ্ডল (ওয়াস-সামা-ই যা-তিল বুরূজ - wal-samā’i dhāti l-burūj),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
শপথ গ্রহ-নক্ষত্র শোভিত আকাশের
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
By the cosmic sky possessing towering constellations, stellar clusters and galactic fortresses (wal-samā’i dhāti l-burūj),
Conventional English Translation
By the sky containing great stars
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root ب-ر-ج (b-r-j): high cosmic structures, zodiacal constellations and galactic towers.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 85:1)
- وَٱلسَّمَآءِ (wal-samāi) — শপথ আকাশের / By the heaven [রূট: سمو]
- ذَاتِ (dhāti) — বিশিষ্ট / holding
- ٱلْبُرُوجِ (l-burūji) — বুরুজ/ গ্রহ-নক্ষত্র / the constellations [great stars], [রূট: برج]
