সূরা আল-বুরূজ আয়াত ৭ (৮৫:৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Buruj Verse 85:7 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌۭ
উচ্চারণ: wahum ʿalā mā yafʿalūna bil-mu'minīna shuhūdun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং মু’মিনদের সাথে তারা যা কিছু বর্বরোচিত আচরণ করছিল তা স্বচক্ষে প্রত্যক্ষ করছিল (ওয়া-হুম ‘আলা- মা- ইয়াফ‘আলূনা বিল-মু’মিনীনা শুহূদ - wa-hum ‘alā mā yaf‘alūna bil-mu’minīna shuhūd)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তারা মু’মিনদের সাথে যা করছিল তা দেখছিল
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And were themselves active eyewitnesses to the horrific atrocities they inflicted upon the faithful believers (wa-hum ‘alā mā yaf‘alūna bil-mu’minīna shuhūd).
Conventional English Translation
And they, to what they were doing against the believers, were witnesses.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Direct cognitive and legal culpability through deliberate observation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 85:7)
- وَهُمْ (wahum) — এবং তারা (ছিল) / and they
- عَلَىٰ (ʿalā) — ঐ সম্পর্কে / over
- مَا (mā) — যা / what
- يَفْعَلُونَ (yafʿalūna) — তারা করছিল / they were doing [রূট: فعل]
- بِٱلْمُؤْمِنِينَ (bil-mu'minīna) — মু'মিনদের সাথে / to the believers [রূট: امن]
- شُهُودٌۭ (shuhūdun) — প্রত্যক্ষকারী / were witnesses. [রূট: شهد]