সূরা আল-বুরূজ আয়াত ৮ (৮৫:৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Buruj Verse 85:8 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ
উচ্চারণ: wamā naqamū min'hum illā an yu'minū bil-lahi l-ʿazīzi l-ḥamīdi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তারা মু’মিনদের কেবল এই কারণেই নির্যাতন করেছিল যে, তারা মহাপরাক্রমশালী, সর্বপ্রশংসিত আল্লাহর প্রতি অবিচল ঈমান এনেছিল (ওয়া-মা- নাকামূ মিনহুম ইল্লা- আই ইউ’মিনূ বিল্লা-হিল ‘আযীযিল হামীদ - wa-mā naqamū minhum illā ay yu’minū billāhi l-‘azīzi l-ḥamīd),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা তাদেরকে নির্যাতন করেছিল একমাত্র এই কারণে যে, তারা মহাপরাক্রান্ত প্রসংসিত আল্লাহর প্রতি ঈমান এনেছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they resented and persecuted them for no other reason than that they embraced faith in Allah, the Almighty Sovereign, the All-Praiseworthy (wa-mā naqamū minhum illā ay yu’minū billāhi l-‘azīzi l-ḥamīd),
Conventional English Translation
And they resented them not except because they believed in Allah, the Exalted in Might, the Praiseworthy,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root ن-ق-م (n-q-m): deep-seated resentment against moral integrity; ع-ز-ز ('-z-z): absolute sovereignty.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 85:8)
- وَمَا (wamā) — এবং না / And not
- نَقَمُوا۟ (naqamū) — তারা প্রতিশোধ নিয়েছিল / they resented [রূট: نقم]
- مِنْهُمْ (min'hum) — তাদের থেকে (অন্য কারণে) / from them
- إِلَّآ (illā) — এ ছাড়া / except
- أَن (an) — যে / that
- يُؤْمِنُوا۟ (yu'minū) — তারা ঈমান এনেছে / they believed [রূট: امن]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহর উপর / in Allah, [রূট: اله]
- ٱلْعَزِيزِ (l-ʿazīzi) — পরাক্রমশালী / the All-Mighty, [রূট: عزز]
- ٱلْحَمِيدِ (l-ḥamīdi) — প্রশংসিত / the Praiseworthy, [রূট: حمد]