সূরা আল-বুরূজ আয়াত ৯ (৮৫:৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Buruj Verse 85:9 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ
উচ্চারণ: alladhī lahu mul'ku l-samāwāti wal-arḍi wal-lahu ʿalā kulli shayin shahīdun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যাঁর রয়েছে সমগ্র আকাশমণ্ডল ও পৃথিবীর সার্বভৌম মালিকানা ও শাসনক্ষমতা; এবং আল্লাহ প্রতিটি বস্তুর উপর প্রত্যক্ষ সাক্ষী ও পরিদর্শক (আল্লাযী লাহূ মুলকুস সামা-ওয়া-তি ওয়াল-আরদি ওয়াল্লা-হু ‘আলা- কুল্লি শাই’ইন শাহীদ - alladhī lahū mulku s-samāwāti wal-arḍi wallāhu ‘alā kulli shay’in shahīd)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আসমান ও যমীনের রাজ্বত্ব যাঁর, আর সেই আল্লাহ সব কিছুর প্রত্যক্ষদর্শী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Unto Whom belongs the absolute sovereignty of the heavens and the earth; and Allah is an all-encompassing Witness over all existence (alladhī lahū mulku s-samāwāti wal-arḍi wallāhu ‘alā kulli shay’in shahīd).
Conventional English Translation
To whom belongs the dominion of the heavens and the earth. And Allah, over all things, is Witness.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Universal ontological jurisdiction and immutable surveillance.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 85:9)
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি (এমন সত্তা যে) / to Whom
- لَهُۥ (lahu) — তাঁরই জন্য / belongs
- مُلْكُ (mul'ku) — রাজত্ব / the dominion [রূট: ملك]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশমণ্ডলীর / of the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ ۚ (wal-arḍi) — ও পৃথিবীর / and the earth; [রূট: ارض]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহই / and Allah, [রূট: اله]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / over
- كُلِّ (kulli) — সব / all [রূট: كلل]
- شَىْءٍۢ (shayin) — কিছুুর / things, [রূট: شيا]
- شَهِيدٌ (shahīdun) — সূক্ষ্মদর্শী / is Witness. [রূট: شهد]