সূরা আল-বুরূজ আয়াত ১১ (৮৫:১১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Buruj Verse 85:11 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ جَنَّـٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ
উচ্চারণ: inna alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti lahum jannātun tajrī min taḥtihā l-anhāru dhālika l-fawzu l-kabīru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই যারা ঈমান এনেছে এবং পরিশুদ্ধ কর্ম সম্পাদন করেছে, তাদের জন্য রয়েছে এমন জান্নাত যার তলদেশে প্রবহমান নদীমালা; এটিই হলো মহাসাফল্য (ইন্নাল্লাযীনা আ-মানূ ওয়া-‘আমিলুস সা-লিহা-তি লাহুম জান্না-তুন তাজরী মিন তাহতিহাল আনহা-রু যা-লিকাল ফাওযুল কাবীর - inna lladhīna āmanū wa-‘amilu ṣ-ṣāliḥāti lahum jannātun tajrī min taḥtihā l-anhāru dhālika l-fawzu l-kabīr)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা ঈমান আনে আর সৎকাজ করে তাদের জন্য আছে জান্নাত, যার পাদদেশ দিয়ে বয়ে চলেছে নির্ঝরিণী, এটা বিরাট সাফল্য।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, those who attained faith and performed righteous harmonizing deeds, for them are lush gardens beneath which rivers flow; that is the supreme and monumental achievement (inna lladhīna āmanū wa-‘amilu ṣ-ṣāliḥāti lahum jannātun tajrī min taḥtihā l-anhāru dhālika l-fawzu l-kabīr).
Conventional English Translation
Indeed, those who have believed and done righteous deeds will have gardens beneath which rivers flow. That is the great attainment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root ف-و-ز (f-w-z): ultimate victory, lasting equilibrium in the celestial biosphere.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 85:11)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / believe [রূট: امن]
- وَعَمِلُوا۟ (waʿamilū) — এবং করেছে / and do [রূট: عمل]
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ (l-ṣāliḥāti) — সৎকর্ম / righteous deeds, [রূট: صلح]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্য (রয়েছে) / for them
- جَنَّـٰتٌۭ (jannātun) — জান্নাত / are gardens [রূট: جنن]
- تَجْرِى (tajrī) — প্রবাহিত হচ্ছে / flowing [রূট: جري]
- مِن (min) — হতে / from
- تَحْتِهَا (taḥtihā) — তার নীচ / beneath them [রূট: تحت]
- ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ (l-anhāru) — ঝর্ণাসমূহ / rivers; [রূট: نهر]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — সেটাই / that
- ٱلْفَوْزُ (l-fawzu) — সাফল্য / is the attainment [রূট: فوز]
- ٱلْكَبِيرُ (l-kabīru) — মহা / great. [রূট: كبر]