সূরা আল-ইনশিক্বাক্ব আয়াত ৪ (৮৪:৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Inshiqaq Verse 84:4 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
উচ্চারণ: wa-alqat mā fīhā watakhallat
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তা তার গর্ভে নিহিত সমস্ত বস্তু বাহিরে নিক্ষেপ করবে এবং সম্পূর্ণ নিঃশেষ হয়ে খালি হবে (ওয়া-আলকাত মা- ফীহা- ওয়া-তাখাল্লাত - wa-alqat mā fīhā wa-takhallat),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তা তার ভেতরে যা আছে তা বাইরে নিক্ষেপ করবে ও খালি হয়ে যাবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And expels all buried physical contents from within it and completely empties itself (wa-alqat mā fīhā wa-takhallat),
Conventional English Translation
And has cast out that within it and relinquished [it]
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root ل-ق-ي (l-q-y): ejecting contents; خ-ل-و (kh-l-w): total evacuation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 84:4)
- وَأَلْقَتْ (wa-alqat) — এবং নিক্ষেপ করবে / and has cast out [রূট: لقي]
- مَا (mā) — যা / whatever
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে আছে / is in it,
- وَتَخَلَّتْ (watakhallat) — এবং তা শূন্য হয়ে যাবে / and become empty, [রূট: خلو]