সূরা আল-ইনশিক্বাক্ব আয়াত ১ (৮৪:১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Inshiqaq Verse 84:1 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ
উচ্চারণ: idhā l-samāu inshaqqat
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যখন আকাশমণ্ডল ও মহাশূন্যের মহাজাগতিক বন্ধন বিদীর্ণ হয়ে ফেটে যাবে (ইযাস সামা-উন শাক্কাত - idhā s-samā’u nshaqqat),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যখন আসমান ফেটে যাবে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
When the sky is cleaved open and its structural continuity fissures (idhā s-samā’u nshaqqat),
Conventional English Translation
When the sky has split [open]
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root ش-ق-ق (sh-q-q): structural rupture of cosmic space-time fabric.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 84:1)
- إِذَا (idhā) — যখন / When
- ٱلسَّمَآءُ (l-samāu) — আকাশ / the sky [রূট: سمو]
- ٱنشَقَّتْ (inshaqqat) — ফেটে পড়বে / has split open, [রূট: شقق]
