সূরা আল-ইনশিক্বাক্ব আয়াত ১৪ (৮৪:১৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Inshiqaq Verse 84:14 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
উচ্চারণ: innahu ẓanna an lan yaḥūra
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সে নিশ্চিত মনে ধারণা করত যে, তাকে কখনোই পুনরুত্থানে ফিরে যেতে হবে না (ইন্নাহূ যান্না আল্লাই ইয়াহূর - innahū ẓanna al lay yaḥūr),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে ভাবত যে, সে কক্ষনো (আল্লাহর কাছে) ফিরে যাবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He falsely presumed that he would never return to undergo accounting (innahū ẓanna al lay yaḥūr),
Conventional English Translation
Indeed, he had thought he would never return [to Allah].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root ح-و-ر (ḥ-w-r): cyclical return, returning to origin.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 84:14)
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয়ই সে / indeed, he
- ظَنَّ (ẓanna) — মনে করেছিল / thought [রূট: ظنن]
- أَن (an) — যে / that
- لَّن (lan) — কখনও না / never
- يَحُورَ (yaḥūra) — ফিরবে / would he return [to Allah]. [রূট: حور]