সূরা আল-ইনশিক্বাক্ব আয়াত ১১ (৮৪:১১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Inshiqaq Verse 84:11 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًۭا
উচ্চারণ: fasawfa yadʿū thubūran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সে অচিরেই আর্তনাদ করে সম্পূর্ণ ধ্বংস ও মৃত্যুকে আহ্বান করবে (ফাসাওফা ইয়াদ‘ঊ ছুবূরা- - fa-sawfa yad‘ū thubūrā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে মৃত্যুকে ডাকবে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He shall desperately invoke total annihilation and non-existence (fa-sawfa yad‘ū thubūrā),
Conventional English Translation
He will cry out for destruction
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root ث-ب-ر (th-b-r): total destruction, wishing for irreversible annihilation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 84:11)
- فَسَوْفَ (fasawfa) — শীঘ্র অতঃপর / he will soon
- يَدْعُوا۟ (yadʿū) — সে ডাকবে / call for [রূট: دعو]
- ثُبُورًۭا (thubūran) — ধ্বংস (মৃত্যু) / destruction, [রূট: ثبر]
