সূরা আল-ইনশিক্বাক্ব আয়াত ১৬ (৮৪:১৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Inshiqaq Verse 84:16 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ
উচ্চারণ: falā uq'simu bil-shafaqi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব আমি শপথ করছি সূর্যাস্তের রক্তিম সন্ধ্যারাগের (ফা-লা- উকসিমু বিশ-শাফাক - fa-lā uqsimu bish-shafaq),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি শপথ করি সন্ধ্যাকালীন লালিমার,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So I call to witness the radiant twilight afterglow of sunset (fa-lā uqsimu bish-shafaq),
Conventional English Translation
So I swear by the twilight glow
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root ش-ف-ق (sh-f-q): twilight glow, optical atmospheric scattering at dusk.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 84:16)
- فَلَآ (falā) — অতএব না / So I swear
- أُقْسِمُ (uq'simu) — আমি শপথ করছি / not [nay, I swear] [রূট: قسم]
- بِٱلشَّفَقِ (bil-shafaqi) — পশ্চিম দিগন্তের সান্ধ্য লালিমার / by the twilight glow, [রূট: شفق]
