সূরা আল-মুতাফফিফীন আয়াত ১৩ (৮৩:১৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Mutaffifin Verse 83:13 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
উচ্চারণ: idhā tut'lā ʿalayhi āyātunā qāla asāṭīru l-awalīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যখন তার সম্মুখে আমার মহাজাগতিক নিদর্শনসমূহ পাঠ করা হয়, তখন সে বলে: 'এ তো প্রাচীনকালের আদিম রূপকথা মাত্র' (ইযা- তুতলা- ‘আলাইহি আ-য়া-তুনা- কা-লা আসা-তীরুল আওওয়ালীন - idhā tutlā ‘alayhi āyātunā qāla asāṭīru l-awwalīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তার সামনে যখন আমার আয়াত পড়ে শোনানো হয়, তখন সে বলে, ‘এ তো প্রাচীন কালের লোকেদের কাহিনী’’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
When Our signs and revelations are recited to him, he dismissively claims: 'Mere myths of ancient generations!' (idhā tutlā ‘alayhi āyātunā qāla asāṭīru l-awwalīn).
Conventional English Translation
When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root س-ط-ر (s-ṭ-r): written myths, surface-level reductionism.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 83:13)
- إِذَا (idhā) — যখন / When
- تُتْلَىٰ (tut'lā) — পাঠ করা হয় / are recited [রূট: تلو]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — তার উপর / to him
- ءَايَـٰتُنَا (āyātunā) — আমাদের আয়াতসমূহ / Our verses, [রূট: ايي]
- قَالَ (qāla) — সে বলে / he says, [রূট: قول]
- أَسَـٰطِيرُ (asāṭīru) — "(এসব) উপকথা / "Fables [রূট: سطر]
- ٱلْأَوَّلِينَ (l-awalīna) — পূর্ববর্তীদের" / of the ancients." [রূট: اول]