সূরা আল-মুতাফফিফীন আয়াত ৩২ (৮৩:৩২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Mutaffifin Verse 83:32 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ
উচ্চারণ: wa-idhā ra-awhum qālū inna hāulāi laḍāllūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং যখন তারা মু’মিনদের প্রত্যক্ষ করত, তখন অন্ধ অহমিকায় বলত: 'নিশ্চয়ই এরা পথভ্রষ্ট বিভ্রান্ত দল' (ওয়া-ইযা- রা’আওহুম কা-লূ ইন্না হা-উলা-ই লাদা-ল্লূন - wa-idhā ra’awhum qālū inna hā’ulā’i la-ḍāllūn),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তারা যখন মু’মিনদেরকে দেখত তখন বলত, ‘এরা তো অবশ্যই গুমরাহ্।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And whenever they saw them, they proclaimed: 'Indeed, these people are utterly astray!' (wa-idhā ra’awhum qālū inna hā’ulā’i la-ḍāllūn),
Conventional English Translation
And when they saw them, they would say, "Indeed, those are truly lost."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root ض-ل-ل (ḍ-l-l): accusing the guided of cognitive disorientation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 83:32)
- وَإِذَا (wa-idhā) — এবং যখন / and when
- رَأَوْهُمْ (ra-awhum) — তাদেরকে দেখত / they saw them, [রূট: راي]
- قَالُوٓا۟ (qālū) — তারা বলত / they said, [রূট: قول]
- إِنَّ (inna) — "নিশ্চয়ই / "Indeed,
- هَـٰٓؤُلَآءِ (hāulāi) — এসব লোক / these
- لَضَآلُّونَ (laḍāllūna) — অবশ্যই বিভ্রান্ত" / are truly astray." [রূট: ضلل]