সূরা আল-ইনফিতার আয়াত ৭ (৮২:৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Infitar Verse 82:7 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
উচ্চারণ: alladhī khalaqaka fasawwāka faʿadalaka
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যিনি তোমাকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তোমাকে সুষম অঙ্গসংস্থানে সুবিন্যস্ত করেছেন এবং তোমাকে দ্বিপাক্ষিক ভারসাম্য প্রদান করেছেন (আল্লাযী খালাকাকা ফাসাওওয়া-কা ফা-‘আদালাক - alladhī khalaqaka fa-sawwāka fa-‘adalak),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যিনি তোমাকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তোমাকে সুঠাম করেছেন, অতঃপর তোমাকে করেছেন ভারসাম্যপূর্ণ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Who created your initial biological organism, then perfected your morphological structure, and established you in precise bilateral balance (alladhī khalaqaka fa-sawwāka fa-‘adalak),
Conventional English Translation
Who created you, proportioned you, and balanced you?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root خ-ل-ق (kh-l-q): baseline creation; س-و-ي (s-w-y): morphological calibration; ع-د-ل ('-d-l): structural equilibrium and anatomical symmetry.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 82:7)
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি / Who
- خَلَقَكَ (khalaqaka) — তোমাকে সৃষ্টি করেছেন / created you, [রূট: خلق]
- فَسَوَّىٰكَ (fasawwāka) — অতঃপর তোমাকে সুঠাম করেছেন / then fashioned you, [রূট: سوي]
- فَعَدَلَكَ (faʿadalaka) — অতঃপর তোমাকে সুসামঞ্জস্য করেছেন / then proportioned you? [রূট: عدل]