সূরা আল-ইনফিতার আয়াত ৫ (৮২:৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Infitar Verse 82:5 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
উচ্চারণ: ʿalimat nafsun mā qaddamat wa-akharat
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তখন প্রতিটি সত্তা স্পষ্টভাবে জেনে নেবে সে অগ্রে কী আমল প্রেরণ করেছে এবং পশ্চাতে কী রেখে এসেছে ( ‘আলিমাত নাফসুম মা- কাদ্দামাত ওয়া-আখ্খারাাত - ‘alimat nafsun mā qaddamat wa-akhkharat)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তখন প্রত্যেকে জেনে নিবে সে কী আগে পাঠিয়েছিল, আর কী পেছনে ছেড়ে এসেছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then every conscious soul shall clearly realize what lifetime deeds it sent forward and what consequences it left behind (ʿalimat nafsun mā qaddamat wa-akhkharat).
Conventional English Translation
A soul will [then] know what it has put forth and kept back.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root ق-د-م (q-d-m): prioritizing; أ-خ-ر ('-kh-r): neglecting or leaving behind.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 82:5)
- عَلِمَتْ (ʿalimat) — জানবে / will know [রূট: علم]
- نَفْسٌۭ (nafsun) — প্রত্যেক ব্যক্তি / a soul [রূট: نفس]
- مَّا (mā) — যা / what
- قَدَّمَتْ (qaddamat) — সে আগে পাঠিয়েছে / it put forward [রূট: قدم]
- وَأَخَّرَتْ (wa-akharat) — এবং পিছনে ছেড়েছে / and left behind. [রূট: اخر]