সূরা আত-তাকবীর আয়াত ২৫ (৮১:২৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Takwir Verse 81:25 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَـٰنٍۢ رَّجِيمٍۢ
উচ্চারণ: wamā huwa biqawli shayṭānin rajīmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং এই মহাগ্রন্থ কোনো বিতাড়িত ও অভিশপ্ত শয়তানের প্ররোচনাপূর্ণ উক্তি নয় (ওয়া-মা- হুওয়া বিকাউলি শায়তা-নির রাজীম - wa-mā huwa bi-qawli shayṭānin rajīm)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর এটি বিতাড়িত শয়তানের বাণী নয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Nor is this the utterance of an outcast, entropic demonic force (wa-mā huwa bi-qawli shayṭānin rajīm).
Conventional English Translation
And the Qur'an is not the word of a devil, expelled [from the heavens].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root ر-ج-م (r-j-m): cast out, expelled from universal truth.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 81:25)
- وَمَا (wamā) — এবং না / And not
- هُوَ (huwa) — তা / is it
- بِقَوْلِ (biqawli) — কথা / the word [রূট: قول]
- شَيْطَـٰنٍۢ (shayṭānin) — শয়তানের / of a devil [রূট: شطن]
- رَّجِيمٍۢ (rajīmin) — অভিশপ্ত / outcast [expelled]. [রূট: رجم]
