সূরা আত-তাকবীর আয়াত ২২ (৮১:২২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Takwir Verse 81:22 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍۢ
উচ্চারণ: wamā ṣāḥibukum bimajnūnin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তোমাদের দীর্ঘদিনের সঙ্গী মুহাম্মদ কোনো অপ্রকৃতিস্থ বা উন্মাদ ব্যক্তি নন (ওয়া-মা- সা-হিবুকুম বি-মাজনূন - wa-mā ṣāḥibukum bi-majnūn),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তোমাদের সঙ্গী পাগল নন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And your companion Muhammad is not intellectually impaired or insane (wa-mā ṣāḥibukum bi-majnūn),
Conventional English Translation
And your companion is not [at all] mad.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root ج-ن-ن (j-n-n): mental obscuration; defense of the Prophet's cognitive clarity.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 81:22)
- وَمَا (wamā) — এবং না / And not
- صَاحِبُكُم (ṣāḥibukum) — তোমাদের সাথী / is your companion [Muhammad] [রূট: صحب]
- بِمَجْنُونٍۢ (bimajnūnin) — পাগল / mad [possessed]. [রূট: جنن]
