সূরা আত-তাকবীর আয়াত ২৯ (৮১:২৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Takwir Verse 81:29 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: wamā tashāūna illā an yashāa l-lahu rabbu l-ʿālamīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমরা কোনো ইচ্ছা পোষণ করতে পার না, যদি না বিশ্বজগতের প্রতিপালক আল্লাহ তা অনুমোদন করেন (ওয়া-মা- তাশা-ঊনা ইল্লা- আই ইয়াশা-আল্লা-হু রাব্বুল ‘আ-লামীন - wa-mā tashā’ūna illā ay yashā’allāhu rabbu l-‘ālamīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তোমরা ইচ্ছা করতে পারো না, যদি না বিশ্বজগতের রব আল্লাহ ইচ্ছা করেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And you cannot will anything unless Allah, the Sustainer of all existence, wills it (wa-mā tashā’ūna illā ay yashā’allāhu rabbu l-‘ālamīn).
Conventional English Translation
And you do not will except that Allah wills - Lord of the worlds.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root ش-ي-أ (sh-y-'): human volitional capacity existing strictly within universal divine parameters.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 81:29)
- وَمَا (wamā) — এবং না / And not
- تَشَآءُونَ (tashāūna) — (যা) তোমরা চাও (তা কিছু হয়) / can you will, [রূট: شيا]
- إِلَّآ (illā) — এ ছাড়া / except
- أَن (an) — যে / that
- يَشَآءَ (yashāa) — চান / wills [রূট: شيا]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah — [রূট: اله]
- رَبُّ (rabbu) — রব / Lord [রূট: ربب]
- ٱلْعَـٰلَمِينَ (l-ʿālamīna) — জগতসমূহের / of the worlds. [রূট: علم]