সূরা আবাসা আয়াত ২৫ (৮০:২৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah 'Abasa Verse 80:25 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
اَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّۭا
উচ্চারণ: annā ṣababnā l-māa ṣabban
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমিই মহাকাশ হতে প্রবল ধারায় পর্যাপ্ত পানি বর্ষণ করেছি (আন্না- সাবাবনাল মা-আ সাব্বা- - annā ṣababnā l-mā’a ṣabbā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি প্রচুর পানি বর্ষণ করেছি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
How We poured down atmospheric precipitation in torrential abundance (annā ṣababnā l-mā’a ṣabbā),
Conventional English Translation
How We poured down water in torrents,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root ص-ب-ب (ṣ-b-b): downpouring precipitation in the hydrological cycle.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 80:25)
- اَنَّا (annā) — নিশ্চয়ই আমরা / that We
- صَبَبْنَا (ṣababnā) — আমরা বর্ষণ করেছি / poured [রূট: صبب]
- ٱلْمَآءَ (l-māa) — পানি / water [রূট: موه]
- صَبًّۭا (ṣabban) — (প্রচুর) বর্ষণ / in abundance [pouring], [রূট: صبب]
