সূরা আবাসা আয়াত ৩৭ (৮০:৩৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah 'Abasa Verse 80:37 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لِكُلِّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍۢ شَأْنٌۭ يُغْنِيهِ
উচ্চারণ: likulli im'ri-in min'hum yawma-idhin shanun yugh'nīhi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সেদিন তাদের প্রত্যেকের জন্য থাকবে এমন এক চরম অবস্থা, যা তাকে অন্য সবার থেকে সম্পূর্ণ উদাসীন ও ব্যতিব্যস্ত রাখবে (লিকুল্লিম রি’ইম মিনহুম ইয়াওমাইযিন শানুই ইয়ুগনীহ - li-kulli mri’in minhum yawma’idhin sha’nun yughnīh)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেদিন তাদের প্রত্যেকের জন্য এমন অবস্থা থাকবে, যা তাকে অন্যদের থেকে উদাসীন করবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
For every single individual on that Day shall have an existential condition entirely absorbing and preoccupying him (li-kulli mri’in minhum yawma’idhin sha’nun yughnīh).
Conventional English Translation
For every man, that Day, will be a matter adequate for him.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root ش-أ-ن (sh-'-n): existential state of being; غ-ن-ي (gh-n-y): complete personal absorption.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 80:37)
- لِكُلِّ (likulli) — জন্যে প্রত্যেক / for every [রূট: كلل]
- ٱمْرِئٍۢ (im'ri-in) — ব্যক্তির / man [রূট: مرا]
- مِّنْهُمْ (min'hum) — তাদের মধ্যকার / among them
- يَوْمَئِذٍۢ (yawma-idhin) — সেদিন / that Day
- شَأْنٌۭ (shanun) — (বিশেষ) অবস্থা / [will be] a matter [রূট: شان]
- يُغْنِيهِ (yugh'nīhi) — তাকে ব্যতিব্যস্ত করবে / making him preoccupied. [রূট: غني]