সূরা আবাসা আয়াত ১৬ (৮০:১৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah 'Abasa Verse 80:16 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
كِرَامٍۭ بَرَرَةٍۢ
উচ্চারণ: kirāmin bararatin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা স্বভাবগুণে অত্যন্ত মর্যাদাবান ও আনুগত্যশীল পুণ্যবান (কিরা-মিম বারারাহ - kirāmim bararah)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা সম্মানিত ও সৎকর্মশীল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Noble, immaculate, and righteous in obedience (kirāmim bararah).
Conventional English Translation
Noble and dutiful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root ب-ر-ر (b-r-r): righteous, pious fidelity to universal laws.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 80:16)
- كِرَامٍۭ (kirāmin) — সম্মানিত / noble, [রূট: كرم]
- بَرَرَةٍۢ (bararatin) — সততাসম্পন্ন / dutiful. [রূট: برر]
