সূরা আবাসা আয়াত ৭ (৮০:৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah 'Abasa Verse 80:7 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
উচ্চারণ: wamā ʿalayka allā yazzakkā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অথচ সে যদি পরিশুদ্ধ না হয়, তবে আপনার উপর তো কোনো দায় নেই (ওয়া-মা- ‘আলাইকা আল্লা- ইয়াযযাক্কা- - wa-mā ‘alayka allā yazzakkā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে পবিত্র না হলে তোমার কী?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Even though no culpability rests upon you if he chooses not to purify himself (wa-mā ‘alayka allā yazzakkā).
Conventional English Translation
And not upon you [is any blame] if he will not be purified.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root ز-ك-و (z-k-w): voluntary moral responsibility; no coercion in faith.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 80:7)
- وَمَا (wamā) — কিন্তু নাই / and not
- عَلَيْكَ (ʿalayka) — তোমার উপর (দায়িত্ব) / upon you [is any blame]
- أَلَّا (allā) — যদি না / if not
- يَزَّكَّىٰ (yazzakkā) — সে পরিশুদ্ধ হয় / he purifies himself. [রূট: زكو]