সূরা আবাসা আয়াত ৩৩ (৮০:৩৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah 'Abasa Verse 80:33 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ
উচ্চারণ: fa-idhā jāati l-ṣākhatu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর যখন উপস্থিত হবে কানফাটা কর্ণবিদারক বজ্রধ্বনি ও মহাজাগতিক গর্জন (ফা-ইযা- জা-আতিস সা-খ্খাহ - fa-idhā jā’ati ṣ-ṣākhkhah),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর যখন কর্ণবিদারক শব্দ আসবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then when the deafening, piercing cosmic shockblast arrives (fa-idhā jā’ati ṣ-ṣākhkhah),
Conventional English Translation
But when there comes the Deafening Blast
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root ص-خ-خ (ṣ-kh-kh): deafening acoustic resonance penetrating auditory faculties.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 80:33)
- فَإِذَا (fa-idhā) — অতঃপর যখন / But when
- جَآءَتِ (jāati) — আসবে / comes [রূট: جيا]
- ٱلصَّآخَّةُ (l-ṣākhatu) — কর্ণবিদারক ধ্বনি / the Deafening Blast — [রূট: صخخ]
