সূরা আন-নাবা আয়াত ৩২ (৭৮:৩২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Naba Verse 78:32 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
حَدَآئِقَ وَأَعْنَـٰبًۭا
উচ্চারণ: ḥadāiqa wa-aʿnāban
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মনোরম ফলবতী উদ্যানরাজি এবং আঙ্গুরের সুস্বাদু বাগানসমূহ (হাদা-ইকা ওয়া-আ‘না-বা- - ḥadā’iqa wa-a‘nābā),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বাগান, আঙ্গুর,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Lush walled orchards and fertile vineyards (ḥadā’iqa wa-a‘nābā),
Conventional English Translation
Gardens and grapevines
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root ح-د-ق (ḥ-d-q): enclosed gardens of rich abundance; ع-ن-ب ('-n-b): grape vines.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 78:32)
- حَدَآئِقَ (ḥadāiqa) — বাগিচাসমূহ / gardens [রূট: حدق]
- وَأَعْنَـٰبًۭا (wa-aʿnāban) — ও আঙুরসমূহ / and grapevines, [রূট: عنب]
