সূরা আল-মুরসালাত আয়াত ৩৬ (৭৭:৩৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Mursalat Verse 77:36 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ
উচ্চারণ: walā yu'dhanu lahum fayaʿtadhirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তাদেরকে অনুমতিও দেওয়া হবে না যাতে তারা কোনো অজুহাত পেশ করতে পারে (ওয়া লা- ইউ'যানু লাহুম ফাইয়া‘তাযিরূন - wa-lā yu’dhanu lahum fa-ya‘tadhirūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদেরকে কোন ওজর পেশ করারও সুযোগ দেয়া হবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Nor will permission be granted unto them so that they might put forward excuses (fa-ya‘tadhirūn).
Conventional English Translation
Nor will it be permitted for them to make an excuse.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فَيَعْتَذِرُونَ: termination of the phase of rationalization.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 77:36)
- وَلَا (walā) — না আর / nor
- يُؤْذَنُ (yu'dhanu) — অনুুমতি দেওয়া হবে / will permission be given [রূট: اذن]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের কে / to them
- فَيَعْتَذِرُونَ (fayaʿtadhirūna) — তারা ওজর পেশ যে করবে / so that they may offer excuses. [রূট: عذر]