সূরা আল-মুরসালাত আয়াত ৩৯ (৭৭:৩৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Mursalat Verse 77:39 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌۭ فَكِيدُونِ
উচ্চারণ: fa-in kāna lakum kaydun fakīdūni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব তোমাদের যদি ফাঁকি দেওয়ার কোনো চাতুরী বা কৌশল থাকে, তবে আমার বিপরীতে তা প্রয়োগ করে দেখো (ফা-ইন কা-না লাকুম কাইদুন ফাকীদূন - fa-in kāna lakum kaydun fakīdūn)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এক্ষণে তোমাদের কাছে যদি কোন কৌশল থাকে তাহলে তা আমার বিরুদ্ধে প্রয়োগ কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So if you possess any plot, scheme, or escape mechanism, deploy your plot against Me now (fa-kīdūn)!
Conventional English Translation
So if you have a plan, then plan against Me.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فَكِيدُونِ: absolute divine challenge exposing total creaturely helplessness.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 77:39)
- فَإِن (fa-in) — যদি এখন / So if
- كَانَ (kāna) — হয় (সম্ভব) / there is [রূট: كون]
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের পক্ষে / for you
- كَيْدٌۭ (kaydun) — কোন কৌশল / any plot, [রূট: كيد]
- فَكِيدُونِ (fakīdūni) — তোমরা কৌশল করো তবে / then plot against Me! [রূট: كيد]
