সূরা আল-ইনসান আয়াত ২৬ (৭৬:২৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Insan Verse 76:26 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَٱسْجُدْ لَهُۥ وَسَبِّحْهُ لَيْلًۭا طَوِيلًا
উচ্চারণ: wamina al-layli fa-us'jud lahu wasabbiḥ'hu laylan ṭawīlan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং রাতের কিছু অংশে তাঁর সমীপে সেজদায় অবনত হও (ওয়া মিনাল লাইলি ফাসজুদ লাহূ - wa-mina l-layli fa-sjud lah) এবং রাতের দীর্ঘ সময়ব্যাপী তাঁর পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করো (ওয়া সাব্বিহহু লাইলান ত্বাবীলা- - wa-sabbiḥ’hu laylan ṭawīlā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর রাতের কিছু অংশে তাঁর জন্য সেজদায় অবনত হও আর রাতের দীর্ঘ সময় ধরে তাঁর মহিমা বর্ণনা কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And during the night prostrate unto Him, and glorify Him through long stretches of the night (wa-sabbiḥ’hu laylan ṭawīlā).
Conventional English Translation
And during the night prostrate to Him and exalt Him a long [part of the] night.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
سَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا: extensive nocturnal meditation reinforcing spiritual resilience.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 76:26)
- وَمِنَ (wamina) — মধ্য হতে / and from
- ٱلَّيْلِ (al-layli) — রাতে / the night [রূট: ليل]
- فَٱسْجُدْ (fa-us'jud) — সিজদা অতঃপর করো / prostrate [রূট: سجد]
- لَهُۥ (lahu) — তাকে / to Him
- وَسَبِّحْهُ (wasabbiḥ'hu) — এবং তাঁর তসবিহ কর / and glorify Him [রূট: سبح]
- لَيْلًۭا (laylan) — রাতে / a night [রূট: ليل]
- طَوِيلًا (ṭawīlan) — দীর্ঘ / long. [রূট: طول]