সূরা আল-ইনসান আয়াত ২৩ (৭৬:২৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Insan Verse 76:23 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ تَنزِيلًۭا
উচ্চারণ: innā naḥnu nazzalnā ʿalayka l-qur'āna tanzīlan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই আমরা স্বয়ং তোমার প্রতি পর্যায়ক্রমে এই কুরআন অবতীর্ণ করেছি (ইন্না- নাহনু নায্যালনা- ‘আলাইকাল ক্বুরআ-না তানযীলা- - innā naḥnu nazzalnā ‘alayka l-qur’āna tanzīlā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(হে নবী!) আমি তোমার কাছে কুরআন অবতীর্ণ করেছি ক্রমে ক্রমে (অল্প অল্প করে)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, it is We Who have sent down unto you the recitative Quran in gradual, purposeful revelation (nazzalnā ‘alayka l-qur’āna tanzīlā).
Conventional English Translation
Indeed, it is We who have sent down to you, [O Muhammad], the Qur'an progressively.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
تَنزِيلًا: systematic, staged pedagogical descent attuned to historical events.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 76:23)
- إِنَّا (innā) — নিশ্চয় / Indeed, We
- نَحْنُ (naḥnu) — আমরা / [We Ourselves]
- نَزَّلْنَا (nazzalnā) — আমরা নাযিল করেছি / have sent down [রূট: نزل]
- عَلَيْكَ (ʿalayka) — তোমার উপর / upon you
- ٱلْقُرْءَانَ (l-qur'āna) — কুরআন / the Quran [রূট: قرا]
- تَنزِيلًۭا (tanzīlan) — নাযিল (অল্প অল্প করে) / progressively in stages. [রূট: نزل]