সূরা আল-ইনসান আয়াত ৯ (৭৬:৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Insan Verse 76:9 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءًۭ وَلَا شُكُورًا
উচ্চারণ: innamā nuṭ'ʿimukum liwajhi l-lahi lā nurīdu minkum jazāan walā shukūran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা অন্তরে বলে: ‘আমরা কেবল আল্লাহর সন্তুষ্টির উদ্দেশ্যে তোমাদের আহার দান করছি (ইন্নামা- নুত্ব‘ইমুকুম লিওয়াজহিল্লা-হি - innamā nuṭ‘imukum li-wajhillāh); আমরা তোমাদের কাছ থেকে কোনো বৈষয়িক প্রতিদান প্রত্যাশা করি না এবং কোনো কৃতজ্ঞতাও চাই না (লা- নুরীদু মিনকুম জাযা-আঁও ওয়া লা- শুকূরা- - lā nurīdu minkum jazā’aw wa-lā shukūrā);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলে- ‘আমরা তোমাদেরকে খাবার খাওয়াচ্ছি কেবল আল্লাহর চেহারা (সন্তুষ্টি) লাভের জন্য, আমরা তোমাদের থেকে কোন প্রতিদান চাই না, চাই না কোন কৃতজ্ঞতা (জ্ঞাপন ও ধন্যবাদ)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Saying in their hearts: 'We feed you solely for the sake of Allah's pleasure (li-wajhillāh); we desire from you neither financial recompense nor formal gratitude' (lā nurīdu minkum jazā’aw wa-lā shukūrā);
Conventional English Translation
[Saying], "We feed you only for the countenance of Allah. We wish not from you reward or gratitude.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لِوَجْهِ اللَّهِ: pure, unadulterated altruism devoid of transactional self-interest or social vanity.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 76:9)
- إِنَّمَا (innamā) — "মূলত (আর বলে) / '[Saying], "We only
- نُطْعِمُكُمْ (nuṭ'ʿimukum) — তোমাাদের আহার্য দেই আমরা / feed you [রূট: طعم]
- لِوَجْهِ (liwajhi) — সন্তুষ্টির জন্যে / for the countenance of [রূট: وجه]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহ্র / Allah; [রূট: اله]
- لَا (lā) — না / not
- نُرِيدُ (nurīdu) — চাই আমরা / do we wish [রূট: رود]
- مِنكُمْ (minkum) — তোমাদের থেকে / from you
- جَزَآءًۭ (jazāan) — প্রতিদান / any reward [রূট: جزي]
- وَلَا (walā) — এবং না / nor
- شُكُورًا (shukūran) — কৃতজ্ঞতা / gratitude. [রূট: شكر]