সূরা আল-কিয়ামাহ আয়াত ২৯ (৭৫:২৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qiyamah Verse 75:29 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ
উচ্চারণ: wal-tafati l-sāqu bil-sāqi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং মৃত্যুযন্ত্রণায় এক পায়ের নলা আরেক পায়ের নলার সাথে জড়িয়ে আচ্ছন্ন হয়ে যাবে (ওয়ালতাফ্ফাতিস-সা-ক্বু বিস-সা-ক্ব - wal-taffati s-sāqu bis-sāq),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর জড়িয়ে যাবে এক পায়ের নলা আরেক পায়ের নলার সাথে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the agony of one shriveling leg intertwines with the other in neuromuscular collapse (wal-taffati s-sāqu bis-sāq),
Conventional English Translation
And the leg is wound about the leg,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ: clinical muscular rigidity, vascular collapse, and the intertwining of worldly exit with afterlife onset.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 75:29)
- وَٱلْتَفَّتِ (wal-tafati) — এবং জড়িয়ে যাবে / and entwines [রূট: لفف]
- ٱلسَّاقُ (l-sāqu) — পিন্ডলির / the leg [রূট: سوق]
- بِٱلسَّاقِ (bil-sāqi) — পিন্ডলি সাথে / with the leg, [রূট: سوق]