সূরা আল-কিয়ামাহ আয়াত ৩৪ (৭৫:৩৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qiyamah Verse 75:34 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ
উচ্চারণ: awlā laka fa-awlā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
দুর্ভোগ তোমার জন্য, দুর্ভোগ (আওলা- লাকা ফা-আওলা- - awlā laka fa-awlā)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
দুর্ভোগ তোমার জন্য, দুর্ভোগ,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Woe unto you, compounding woe unto you (awlā laka fa-awlā)!
Conventional English Translation
Woe to you, and woe!
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَوْلَىٰ لَكَ: imminent impending disaster matching arrogant conduct.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 75:34)
- أَوْلَىٰ (awlā) — দুর্ভোগ / Woe [রূট: ولي]
- لَكَ (laka) — তোমার জন্যে / to you,
- فَأَوْلَىٰ (fa-awlā) — অতঃপর দুর্ভোগ / and woe! [রূট: ولي]
