সূরা আল-কিয়ামাহ আয়াত ২৮ (৭৫:২৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qiyamah Verse 75:28 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ
উচ্চারণ: waẓanna annahu l-firāqu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর সে মুমূর্ষু ব্যক্তি নিশ্চিত উপলব্ধি করবে যে এটিই পার্থিব জগতের সাথে তার চূড়ান্ত চিরবিদায় (ওয়া যান্না আন্নাহুল ফিরা-ক্ব - wa-ẓanna annahu l-firāq),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে (অর্থাৎ মুমূর্ষু ব্যক্তি) মনে করবে যে, (দুনিয়া হতে) বিদায়ের ক্ষণ এসে গেছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And he realizes with chilling conviction that this is the final, irreversible parting (annahu l-firāq),
Conventional English Translation
And the dying one is certain that it is the [time of] separation
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
الْفِرَاقُ: the definitive severance of consciousness from terrestrial corporeal reality.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 75:28)
- وَظَنَّ (waẓanna) — এবং সে মনে করবে / And he is certain [রূট: ظنن]
- أَنَّهُ (annahu) — তার যে / that it
- ٱلْفِرَاقُ (l-firāqu) — বিদায়ক্ষণ / [is] the parting, [রূট: فرق]