সূরা আল-কিয়ামাহ আয়াত ১৪ (৭৫:১৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qiyamah Verse 75:14 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
بَلِ ٱلْإِنسَـٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌۭ
উচ্চারণ: bali l-insānu ʿalā nafsihi baṣīratun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বরং মানুষ নিজেই নিজের সামগ্রিক অবস্থা সম্পর্কে এক সুস্পষ্ট চাক্ষুষ সাক্ষী ও সম্যক প্রত্যক্ষকারী (বালিল ইনসা-নু ‘অালা- নাফসিহী বাসীরাহ - bali l-insānu ‘alā nafsihī baṣīrah),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আসলে মানুষ নিজেই নিজের সম্পর্কে চাক্ষুসভাবে অবগত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Nay, but the human being is an insightful, indisputable witness against his own soul (bali l-insānu ‘alā nafsihī baṣīrah),
Conventional English Translation
Rather, man, against himself, will be a witness,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
بَصِيرَةٌ: self-transparent neurological and moral consciousness verifying personal culpability.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 75:14)
- بَلِ (bali) — বরং / Rather,
- ٱلْإِنسَـٰنُ (l-insānu) — মানুষ / man, [রূট: انس]
- عَلَىٰ (ʿalā) — সম্পর্কে / against
- نَفْسِهِۦ (nafsihi) — তার নিজের / himself, [রূট: نفس]
- بَصِيرَةٌۭ (baṣīratun) — খুব অবগত / [will be] a witness [clear evidence], [রূট: بصر]
