সূরা আল-কিয়ামাহ আয়াত ৭ (৭৫:৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qiyamah Verse 75:7 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ
উচ্চারণ: fa-idhā bariqa l-baṣaru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর যখন তীব্র আলোকে ও বিস্ময়ে দৃষ্টি ধাঁধিয়ে যাবে (ফা-ইযা- বারিক্বাল বাসার - fa-idhā bariqa l-baṣar),
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যখন চোখ ধাঁধিয়ে যাবে,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So when the eyesight is dazzled and confounded by cosmic brilliance and shock (bariqa l-baṣar),
Conventional English Translation
So when vision is dazzled
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
بَرِقَ الْبَصَرُ: visual blinding and neurological overload under sudden astrophysical irradiance.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 75:7)
- فَإِذَا (fa-idhā) — যখন অতঃপর / So when
- بَرِقَ (bariqa) — স্থির হয়ে যাবে / is dazed [রূট: برق]
- ٱلْبَصَرُ (l-baṣaru) — চক্ষু / the vision, [রূট: بصر]
